To ja mogę potwierdzić - dostajesz normalny tekst, bez żadnych pierdów, po prostu siadasz i tłumaczysz. Oczywiście jakieś zmienne w tekście się zdarzają, ale nie masz tam niczego, co zaprząta twoją głowę.jak sądzicie - jak może wyglądać źródłowa forma tekstowa, którą producent gry przesyła do zewnętrznych firm, profesjonalnie zajmujących się tłumaczeniami? Czy ma to formę jakiegoś pliku w postaci tabeli?
[PC] Hollow Knight
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Re: [PC] Hollow Knight
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
Re: [PC] Hollow Knight
I jak to tam wygląda? Można sie spodziewać już jakiegoś konkretnego terminu?
Re: [PC] Hollow Knight
Czekamy na info.
-
- Posty: 54
- Rejestracja: 16 cze 2016, o 18:18
Re: [PC] Hollow Knight
Coś podejrzanie cicho ostatnio tutaj. Może jakieś info?
Re: [PC] Hollow Knight
Ja nie zajmuję się już spolszczeniem, bo Spitfire bez pytania przejął projekt, wiele obiecywał i na tym się skończyło. Dawno się też nie odzywał, wiec nie wiadomo co z tego będzie.Nie zostało mi dużo do tłumaczenia, więc myślę, że do końca stycznia będę miał gotową wersję beta.To w takim razie kiedy można się spodziewać premiery pierwszej wersji? W razie czego moge być pierwszą owieczką doświadczalna :P
A chciałbym już tą grę ruszyć
Re: [PC] Hollow Knight
Dzisiaj wyszło nowe DLC do gry. Po jego przetłumaczeniu udostępnię całość tłumaczenia (wcześniejsze wersje są już gotowe).
Re: [PC] Hollow Knight
To takie pytanko czy na wakacje można spodziewać się czy jednak po wakacjach ukaże się spolszczenie?
Cieszę się, że nie porzuciłeś projektu, szkoda, że nie robisz tego z sb8gapi on jest dobrym tłumaczem.
Trzymam kciuki za ten projekt i to bardzo, bo gra jest zacna.
Cieszę się, że nie porzuciłeś projektu, szkoda, że nie robisz tego z sb8gapi on jest dobrym tłumaczem.
Trzymam kciuki za ten projekt i to bardzo, bo gra jest zacna.
- blackwaterpark
- Posty: 63
- Rejestracja: 19 paź 2014, o 12:52
Re: [PC] Hollow Knight
W sumie szkoda, że wyszło to nieporozumienie Spitfire'a z sb8gapi - pewnie to nie pierwsze takie zjawisko na tym Forum. Ces't la vie.
No nic, pozostaje nam czekać na finał. Trzymamy kciuki.
No nic, pozostaje nam czekać na finał. Trzymamy kciuki.
Re: [PC] Hollow Knight
Podobnie było z Back to the Future. Pozostaje czekać na tłumaczenie.
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 7 gości