[PC] The Elder Scrolls Online

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
tomkolp
Posty: 3
Rejestracja: 11 cze 2017, o 14:32

[PC] The Elder Scrolls Online

Postautor: tomkolp » 11 cze 2017, o 15:30

Witam
W dniu 5 czerwca 2017 roku wystartował  projekt nieoficjalnego spolszczenia The Elder Scrolls Online.

Do przetłumaczenia jest około 33 500 000 znaków, dlatego przyda się każda pomoc w tłumaczeniu.

W przeciągu najbliższych dwóch tygodni planujemy ukończyć tłumaczenie interfejsu gry, co bedzie stanowić 1,5% wszystki tekstów do przetłumaczenia oraz udostępnić do pobrania dla wszystkich wstępne spolszczenie.
http://www.eso-spolszczenie.eu

Awatar użytkownika
mateu990
Posty: 21
Rejestracja: 4 maja 2012, o 18:10

Re: [PC] The Elder Scrolls Online

Postautor: mateu990 » 12 cze 2017, o 17:07

Przyznam że ciekawy projekt, będę śledzić na bieżąco. Bo nic nie potrzebuje tak tłumaczenia jak właśnie gra rpg (no tutaj mmorpg). Tylko co z banami za modyfikacje plików? Bo pamiętam że wiele było dobrych spolszczeń które padły właśnie przez te głupoty.

tomkolp
Posty: 3
Rejestracja: 11 cze 2017, o 14:32

Re: [PC] The Elder Scrolls Online

Postautor: tomkolp » 12 cze 2017, o 22:41

Przyznam że ciekawy projekt, będę śledzić na bieżąco. Bo nic nie potrzebuje tak tłumaczenia jak właśnie gra rpg (no tutaj mmorpg). Tylko co z banami za modyfikacje plików? Bo pamiętam że wiele było dobrych spolszczeń które padły właśnie przez te głupoty.
W eso nie edytuje sie bezpośrednio plików gry, spolszczenie działa jako addon, czyli nakładka na interfejs. Istnieją tłumaczenia fanowskie, na język rosyjski, hiszpański nie ma za to żadnych banów.

pst
Posty: 23
Rejestracja: 24 gru 2013, o 13:43

Re: [PC] The Elder Scrolls Online

Postautor: pst » 13 cze 2017, o 10:07

Wow. Wymagające wyzwanie, zważywszy na sporo DLC. Trzymam kciuki, chętnie wrócę do gry jeżeli zagości w niej nasz ojczysty język. Będę śledził projekt, życzę powodzenia i pozdrawiam.
Zapraszam na BAZARek

ffgriever
Posty: 488
Rejestracja: 17 paź 2008, o 15:29

Re: [PC] The Elder Scrolls Online

Postautor: ffgriever » 22 cze 2017, o 09:15

Interfejs w ESO ma aż 500k znaków? Wiele pełnych gier zawiera mniej :D. Powodzenia. Projekt bardzo potrzebny. Gram w ESO i wiem, że często dla znajomych brak polskiej wersji językowej jest dużą przeszkodą w docenieniu wcale nie najgorszych (jak na MMO, bądźmy szczerzy) i dość zróżnicowanych questów. Przeklikują więc i lecą dalej a później zdziwienie, że gra to właściwie grind przerywany socjalizowaniem się na guildchacie. Mam nadzieję, że macie 15-20 tłumaczy, bo bez tego ukończenie tłumaczenia zanim to mmo przestanie istnieć (bety były chyba w 2013? wydanie w 2014?) może być utrudnione.


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości