[PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Courtroom
Posty: 12
Rejestracja: 13 sie 2017, o 18:08

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Postautor: Courtroom » 3 gru 2017, o 19:24

Zanim zapomnę: oto gameplay z pierwszych kilkunastu minut: https://youtu.be/JrcxNRJ0h2Q

To nie jest najnowsza wersja tłumaczenia, więc możliwe, że naprawiłem bardziej rażące błędy. Termin przed 8 grudnia wciąż jest możliwy.

Awatar użytkownika
Courtroom
Posty: 12
Rejestracja: 13 sie 2017, o 18:08

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Postautor: Courtroom » 4 gru 2017, o 19:35

Double post, ale mniejsza o to - tłumaczenie jest gotowe do pobierania. Nie oszczędzajcie krytyki.

Beż zbędnych ceregieli, oto linki do pobrania:
Google Drive: https://drive.google.com/open?id=1PYSAZ ... ZPeBQOMb7d
MEGA: https://mega.nz/#!4pM3mI7D!o1QivzGF_pO1 ... dfg9eOgxr0

Instrukcja instalacji:
0) Musisz posiadać najnowszą dostępną wersję gry (v4). Jeśli masz w menu wyboru trybu Friends to the End, masz najnowszą wersję gry.
1) Wypakuj zawartość do folderu instalacyjnego gry. Domyślny folder: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Shantae Half-Genie Hero
2) Upewnij się, że język gry jest ustawiony na angielski (PPM na tytuł gry w bibliotece Steam -> Właściwości -> Język)
3) Gotowe!

Lista przetłumaczonej zawartości
1) Interfejs podstawowej wersji gry oraz DLC Pirate Queen's Quest i Friends to the End (na wszystkich platformach)
2) Dialogi podstawowej wersji gry
3) Tytuły trybów gry (oprócz Pirate Queen's Quest)
4) Lista twórców
5) Błędy w konkretnych platformach (PC, Xbox One, PlayStation 4, Switch)
6) Dodano do niektórych czcionek polskie litery

Znane problemy:
1) Nie zmieniono tekstów zapisanych jako grafiki
2) Tytuł Pirate Queen's Quest w menu wyboru trybu oraz nazwy tańców używanych do wymiany w sklepie nie były obecne w plikach tekstowych, więc nie są one przetłumaczone

Lista twórców
- Courtroom: Tłumaczenie, korekta
- benchi99: Czcionki
Dziękuję Haoose, Ekey, swuforce za stworzenie narzędzi umożliwiających tłumaczenie gry i udostępnienie ich.

Awatar użytkownika
Courtroom
Posty: 12
Rejestracja: 13 sie 2017, o 18:08

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Postautor: Courtroom » 4 kwie 2018, o 17:54

Nowa wersja tłumaczenia, dostępna jako instalator.

Google Drive: https://drive.google.com/open?id=1KfZmK ... Ay7kWVcjKZ
MEGA: https://mega.nz/#!kpdmCQzT!_fpL-f5e4Ocu ... SkFrwMTng8

Lista zmian:
1) Zapewniono kompatybilność z łatką wydaną 20.03.2018 (wprowadzenie obsługi Costumes DLC)
2) Przetłumaczono elementy interfejsu dla Costumes DLC
3) Przywrócono angielską wersję listy twórców
4) Wprowadzono drobne poprawki do tłumaczenia

Awatar użytkownika
kiba01
Posty: 26
Rejestracja: 15 sie 2017, o 13:01

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Postautor: kiba01 » 23 maja 2018, o 22:01

Jest szansa aby to tłumaczenie wylądowało oficjalnie do wersji steamowej gry jak i konsolowej?

Dyziom
Posty: 3
Rejestracja: 25 cze 2014, o 16:54

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Postautor: Dyziom » 5 cze 2018, o 20:50

Dobra robota!
Dziękuje!

Choć jak to bywa znany problem i wynikające z tego problemy.
Korektę musi robić inna osoba by wyłapać drobne błędy. Własne małe błędy to nie do wyłapania.

Na start bikini zbroja, czy zbroja bikini? Niby to samo, a dla mnie pierwsze nie brzmi, a wujek google 5 do 350.
Tam odmiana piratów, tu końcówka.

No ale propsy za ratowanie żartów, choć część to trzeba stawać na głowie. Nie wiem co w głowie chodziło twórcom o certyfikacje dla restauracji, myślałem, że na nasze to zezwolenie sanepidu, bo certyfikat to uznaniowy i po czasie nie w dniu otwarcia restauracji.
Trudne sprawy.

A i gratulacje, za rozgryzienie problemu z plikami .ltb

Awatar użytkownika
Courtroom
Posty: 12
Rejestracja: 13 sie 2017, o 18:08

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Postautor: Courtroom » 23 sie 2018, o 13:31

Zaktualizowałem spolszczenie. Teraz jest kompatybilne z najnowszą wersją gry. Naprawiłem drobny błąd w instalatorze. Tłumaczenie działa również z Ultimate Edition.

Google Drive: https://drive.google.com/open?id=16GdwW ... Z6PQSID6G7
MEGA: https://mega.nz/#!Ft0lHKxR!-Coj90MH9rwO ... YnWkOHt9iQ

Wraz z tym kończę pracę nad tym projektem. Nie przetłumaczę zawartości DLC. Nie planuję stworzenia wersji konsolowej ani kontaktu z WayForward.

Dziękuję za wasze wsparcie i do zobaczenia w następnym projekcie!

dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Postautor: dudo66 » 25 sie 2018, o 03:01

Bardzo ,bardzo dziękujemy za kawał świetnej ,fenomenalnej roboty :)

Awatar użytkownika
blackwaterpark
Posty: 63
Rejestracja: 19 paź 2014, o 12:52

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Postautor: blackwaterpark » 25 sie 2018, o 10:57

Podziękowania, Courtroom!

dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Postautor: dudo66 » 17 sty 2020, o 20:56

Czy spolszczenie działa również na wersji GOG ,czy tylko Steam ?

Awatar użytkownika
Courtroom
Posty: 12
Rejestracja: 13 sie 2017, o 18:08

Re: [PC] Shantae: Half-Genie Hero + DLC

Postautor: Courtroom » 17 sty 2020, o 21:11

Czy spolszczenie działa również na wersji GOG ,czy tylko Steam ?
No wydaje mi się, że powinno. Instalator (nie bez wad, na pewno nie identyfikuje prawidłowo ścieżki instalacji na Steam) co prawda był tworzony z myślą o wersji na Steam, ale na pewno tłumaczenie powinno zadziałać również z wersją na GOG. Wystarczy tylko skopiować pliki stworzone przez instalator do odpowiedniego katalogu gry z GOG.

Ba, z nudów odkryłem, że po drobnych poprawkach tłumaczenie działa również na Switchu z CFW. Zarówno wersja standardowa i Ultimate. Ale jak deklarowałem, nie zamierzam wracać do tłumaczenia tej gry. Z chęcią zrobiłbym kolejne, ale nie mogę się zdecydować. Opus Magnum, Puyo Puyo Tetris, może coś z grubszej rury? Naprawdę nie wiem...


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 9 gości