[PC] Life Is Strange: Before The Storm

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2685
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 31 sie 2017, o 22:57

Ruszają prace nad tłumaczeniem gry Life Is Strange: Before The Storm!

Do tłumaczenia w pierwszym odcinku jest niemal 200 000 znaków ze spacjami, co daje ok. 110 stron. Planujemy do połowy września uwinąć się z tłumaczeniem i korektą, by testami - jeśli na przeszkodzie nie staną żadne problemy techniczne - zająć się w drugiej połowie września.

W niedalekiej przyszłości zaprezentujemy screeny z polonizacji na naszym facebookowym profilu.

STAN PRAC

Tłumaczenie odcinka I.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
ArtekXDPL
Posty: 172
Rejestracja: 26 kwie 2013, o 15:35
Grupa: jednoosobowa armia

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: ArtekXDPL » 1 wrz 2017, o 09:10

Udało się wypakować paczki *assets za pomocą UnityEX v1.6.2, bez żadnych problemów?

MyKarcio
Posty: 4
Rejestracja: 1 wrz 2017, o 10:00

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: MyKarcio » 1 wrz 2017, o 10:02

Już nie mogę się doczekać, spolszczenie pierwszej części wyszło bardzo profesjonalnie, prequel ze spolszczeniem będzie o niebo przyjemniejszy =D

Awatar użytkownika
ArtekXDPL
Posty: 172
Rejestracja: 26 kwie 2013, o 15:35
Grupa: jednoosobowa armia

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: ArtekXDPL » 1 wrz 2017, o 10:17

Już nie mogę się doczekać, spolszczenie pierwszej części wyszło bardzo profesjonalnie, prequel ze spolszczeniem będzie o niebo przyjemniejszy =D
Nie tylko ty :D
Kumpel pobrał grę, piszę do niego czy da radę bez żadnych problemów wypakować pliki za pomocą Unity Ex.

dudo66
Posty: 106
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: dudo66 » 1 wrz 2017, o 10:20

Również czekam z niecierpliwością i serdecznie kibicuję temu projektowi :)

Awatar użytkownika
ArtekXDPL
Posty: 172
Rejestracja: 26 kwie 2013, o 15:35
Grupa: jednoosobowa armia

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: ArtekXDPL » 1 wrz 2017, o 10:47

Udało mi się bez żadnego problemu wypakować resource.assets, jednak nie znalazłem tam plików odpowiedzialnych za spolszczenie.

MyKarcio
Posty: 4
Rejestracja: 1 wrz 2017, o 10:00

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: MyKarcio » 1 wrz 2017, o 11:02

Ja chętnie mogę potestować spolszczenie :)

Awatar użytkownika
ArtekXDPL
Posty: 172
Rejestracja: 26 kwie 2013, o 15:35
Grupa: jednoosobowa armia

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: ArtekXDPL » 1 wrz 2017, o 11:04

Ja chętnie mogę potestować spolszczenie :)
Jeszcze nie ma co testować, bo nic nie zostało przetłumaczone :D

dmaciekd
Posty: 1
Rejestracja: 1 wrz 2017, o 10:53

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: dmaciekd » 1 wrz 2017, o 11:18

Mam pobraną grę, deluxe edition, mogę jakoś pomóc przy szukaniu plików do spolszczenia czy coś?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2685
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 1 wrz 2017, o 11:30

LUDZIE!
Mamy od tego technika, mamy tłumaczy, mamy korektorów i mamy testerów.
Wybaczcie, ale raczej nie przyjmiemy nikogo do testów tego spolszczenia - mam złe doświadczenia z osobami z zewnątrz, bo potrafią tylko przejść grę i napisać, że wszystko jest super, kiedy na dany odcinek będzie z kilkaset poprawek.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości