[PC] Life Is Strange: Before The Storm

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 17 wrz 2017, o 12:01

Jak napisała Talaith, będziemy spolszczać całość.
A takie zdzieranie kasy z graczy może się im odbić czkawką - tak jak twórcom nowego King's Questa.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
maron97
Posty: 124
Rejestracja: 24 gru 2016, o 16:31
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: maron97 » 17 wrz 2017, o 12:16

W sumie racja, ale w tej edycji są też inne dodatki oprócz samego Farewell. Mogliby dać normalną cenę za 104 zł, ale podzielili to na dwie edycje. Znam droższe gry, zobaczcie ile kosztują dodatki do TS4.

Lukash
Posty: 16
Rejestracja: 4 lut 2017, o 15:39

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Lukash » 17 wrz 2017, o 21:52

Też zakupiłem wersję "de-lux".. Ale niektóre gry są tego warte,oby tylko nie weszło im w krew zdzieranie kasy z ludzi i szatkowanie gry, by oskubać człowieka bardziej..

Majciaa69
Posty: 8
Rejestracja: 2 cze 2017, o 21:26

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Majciaa69 » 18 wrz 2017, o 01:21

Jak tam postępy? :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 18 wrz 2017, o 11:56

70% tłumaczenia. Nie udało nam się zamknąć tego etapu w zeszłym tygodniu, liczymy, że uda się w tym.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

pleszyn
Posty: 8
Rejestracja: 5 wrz 2017, o 17:03

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: pleszyn » 18 wrz 2017, o 19:34

Powodzenia czekamy z niecierpliwością :)

megi127
Posty: 3
Rejestracja: 21 wrz 2017, o 16:35

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: megi127 » 21 wrz 2017, o 16:37

i jak? zagramy juz w ten weekend z polskimi napisami? :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 21 wrz 2017, o 16:59

Nie, w ten i kolejny na pewno nie : D
Samo tłumaczenie powinniśmy skończyć w tym tygodniu, ale po tym jest korekta - powinna iść szybko - i jakieś 3 tury testów.
Przewiduję, że to potrwa ze dwa tygodnie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Lukash
Posty: 16
Rejestracja: 4 lut 2017, o 15:39

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Lukash » 22 wrz 2017, o 09:56

Niech mi ktoś wyjaśni, dlaczego przy tak dobrze wykonanych spolszczeniach nikt nie chce wprowadzić ich oficjalnie w fazę gry? Czy to wina wydawcy (głupia arogancja) a może wina leży po stronie "Graj po Polsku " za duże stawki dla nich macie :) taki żarcik.. No ale sami powiedzcie, WHY!!!

Ps.Dziękujemy za waszą pracę i wysiłek (by żyło się lepiej)

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 817
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: mendosa » 22 wrz 2017, o 10:14

Dodanie kolejnego języka często wymaga szeregu zmian w silniku gry, co zazwyczaj wiąże się z kosztami. Zatem nawet mając spolszczenie na tacy i za darmo, wydawca niechętnie po nie sięgnie.

Dla mnie, jako amatora, taki problem nie istnieje - robię spolszczenie i wrzucam do gry, zastępując inny dostępny język, najczęściej angielski. Unikam ingerencji w silnik, jakichkolwiek zmian w mechanice rozgrywki jak przysłowiowego ognia, aczkolwiek kilka razy sytuacja zmusiła mnie do takich działań. Zrobiłem to tylko po to, aby zagadki miały rozwiązania w języku polskim. Było to raczej żmudne (metoda prób i błędów) i sporo trwało - ja mam na to czas, wydawca nie zawsze.
N.E.M.O.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości