[PC] Life Is Strange: Before The Storm

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
MyKarcio
Posty: 4
Rejestracja: 1 wrz 2017, o 10:00

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: MyKarcio » 1 wrz 2017, o 12:34

Ok, to pozostaje tylko czekać :D

Awatar użytkownika
r00t0
Posty: 52
Rejestracja: 2 wrz 2017, o 16:28

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: r00t0 » 3 wrz 2017, o 12:11

Pliki można odkodować poprzez listool który znalazłem na forum XeNTaX -> https://yadi.sk/d/_GkpByQw3MXjag
Plik po odkodowaniu wygląda tak -> https://i.imgur.com/rbe4i5U.jpg
Texty znajdują się w folderze -> Life is Strange - Before the Storm_Data\StreamingAssets\Localization

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 3 wrz 2017, o 13:24

Ruszamy z tłumaczeniem.
Zapewne do zrobienia będzie też kilka grafik (z pamiętnika), ale to jest kwestia drugorzędna. Przed nami około 110 stron tekstu do zrobienia.
Zapewne do 10 września uda się zamknąć etap tłumaczenia. Życzyłbym sobie premiery w tym miesiącu : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: dudo66 » 3 wrz 2017, o 13:26

Premiera w tym miesiącu to byłoby coś wspaniałego :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 3 wrz 2017, o 13:28

Postaramy się, nawet jak będę miał sporo pracy (w prawdziwym życiu), to będę regularnie działał z tym projektem.
Kolejny wpis ode mnie będzie w dniu, w którym zamkniemy tłumaczenie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: dudo66 » 3 wrz 2017, o 16:57

Nie pospieszamy i głowy nie zawracamy.Czekamy na info.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 5 wrz 2017, o 21:27

Okej, to się robi nudne - zaśmiecacie temat i usuwam te wpisy.
Jeśli chcecie coś robić w tym temacie - dogadajcie się na PW.

Przy okazji - nie wiem, kto robi te tłumaczenia, ale w wielu miejscach są idiotyczne. Znając poziom Artka jest to jego tłumaczenie.
Dlatego radzę zostawić to komuś, kto:
- zna angielski;
- zna polski;
- zna grę - bo wiele tłumaczeń jest kompletnie od czapy.

Twoja przygoda z GPP może się niebawem zakończyć, Artku.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 6 wrz 2017, o 13:46

Zaśmiecasz temat i ludzie, którzy chcą znaleźć prawdziwe informacje na temat postępów będą musieli przebijać się przez twoje szambo.
Twoje/wasze tłumaczenie jest TRAGICZNE, nie wiem, czemu to ma służyć, chyba tylko temu, żeby grać innym na nerwach.
Przypominam, oto poziom waszego tłumaczenia:

Keep pushing me. See where it gets you.
Ciągnij mi naciskając. Zobacz, gdzie ci odstaje.


Daruj sobie kolejne fekalia-wpisy w tym temacie, bo już się nie będę z tobą szczypał.

[Edit]
I z nowego pliku:

All right, mosh pit is a no go. Fine.
W porządku, mosh pit jest nie idź. W porządku.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
ArtekXDPL
Posty: 225
Rejestracja: 26 kwie 2013, o 15:35

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: ArtekXDPL » 6 wrz 2017, o 13:48

To ja se założę swój własny temat, a ten sobie oczyść, okej?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 6 wrz 2017, o 13:49

Tylko nazwij go jakoś "grupa specjalna", albo coś takiego.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości