[DS] Zelda Phantom Hourglass

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Voxar
Posty: 33
Rejestracja: 31 paź 2017, o 18:19

[DS] Zelda Phantom Hourglass

Postautor: Voxar » 18 lip 2018, o 11:23

Witam Was!

Przez ostatnie 2 miesiące pracuję nad spolszczeniem Zeldy na DS'a. Wiem, że już kiedyś miał miejsce taki projekt, ale został porzucony. Bardzo szkoda, gdyż ostatnie spolszczenie jakie wyszło to Minish Cap. Jak na razie mam przetłumaczoną całą wyspę Mercay, a jest to największa cześć tekstu w grze, czyli jakieś 15% gry. Pliki są w formacie BMG oraz używam do tego jakiegoś edytora (który jest po hiszpańsku). Jeśli chodzi o część graficzną to jeszcze nie zacząłem edytować grafik, ale nie ma ich dużo.

dudo66
Posty: 181
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [DS] Zelda Phantom Hourglass

Postautor: dudo66 » 29 lip 2018, o 09:22

Super projekt.Życzę powodzenia :)

Voxar
Posty: 33
Rejestracja: 31 paź 2017, o 18:19

Re: [DS] Zelda Phantom Hourglass

Postautor: Voxar » 28 sie 2018, o 19:21

Jak na razie jest 25% spolszczenia, projekt jak widać idzie powoli

dudo66
Posty: 181
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [DS] Zelda Phantom Hourglass

Postautor: dudo66 » 29 sie 2018, o 05:23

Dzięki za informację.Grunt ,że idzie do przodu.Trzymam kciuki i ,życzę wytrwałości.

Voxar
Posty: 33
Rejestracja: 31 paź 2017, o 18:19

Re: [DS] Zelda Phantom Hourglass

Postautor: Voxar » 20 paź 2018, o 14:39

Od dłuższego czasu nie było żadnych informacji, więc powiem tyle, że projekt ma dopiero 40%. Jak na jedną z miejszych odsłon Zeldy, to ta ma ogromną ilość tekstu, nawet więcej niż np. Ocarina of Time.

dudo66
Posty: 181
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [DS] Zelda Phantom Hourglass

Postautor: dudo66 » 21 paź 2018, o 14:36

Z niecierpliwością czekamy na finał.Trzymamy kciuki :)

Awatar użytkownika
Adadid
Posty: 34
Rejestracja: 28 lip 2017, o 09:31
Kontakt:

Re: [DS] Zelda Phantom Hourglass

Postautor: Adadid » 24 paź 2018, o 18:30

Również czekam. Powodzenia!

Voxar
Posty: 33
Rejestracja: 31 paź 2017, o 18:19

Re: [DS] Zelda Phantom Hourglass

Postautor: Voxar » 10 gru 2018, o 18:09

Zrobiłem mały zwiastun spolszczenia, aby trochę pokazać jak wygląda gra. Obecnie jest przetłumaczone ponad 50% oraz zabrałem się za parę grafik. Sam zwiastun nie pokazuje dużo, ale można go zobaczyć tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=Ewyohi-xUCg

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2887
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [DS] Zelda Phantom Hourglass

Postautor: Norek » 10 gru 2018, o 18:56

Obawiam się, że zwiastun jednak obnaża ogromne braki warsztatowe.
Oczywiście, może być tak, że rzucisz to do testów, ale jak ludzie mają poprawiać, skoro nie będą wiedzieli, że coś zostało źle przetłumaczone, a po polsku ma jako taki sens?
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość