[PC] The Walking Dead: The Final Season

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Siti
Posty: 1
Rejestracja: 9 kwie 2021, o 07:51

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: Siti » 9 kwie 2021, o 07:54

Czy tylko mi nie działa spolszczenie 2 odcinka? Mam wersję z GOG

Chr0no
Posty: 12
Rejestracja: 18 sty 2021, o 13:50

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: Chr0no » 9 kwie 2021, o 12:45

Czy tylko mi nie działa spolszczenie 2 odcinka? Mam wersję z GOG
W opisie spolszczenie jest ze spolszczeni jest steamowe i epic wiec raczej na gogu nie działa i guess.

bl4ck
Posty: 1
Rejestracja: 9 kwie 2021, o 16:00

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: bl4ck » 9 kwie 2021, o 16:02

Po pobraniu instalatora nie działa mi gra... Gram na steam..

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: Norek » 9 kwie 2021, o 17:14

Po pobraniu instalatora nie działa mi gra... Gram na steam..
A co dzieje się po instalacji spolszczenia?
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

stach122
Posty: 131
Rejestracja: 22 sty 2018, o 01:00

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: stach122 » 9 kwie 2021, o 19:42

Nie spodziewałem sie że sie doczekam, już sie bałem że zmarnowałem pieniądze kupujac na steamie. No cóż, można w końcu sie zabrać i ograć

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: Norek » 10 kwie 2021, o 07:12

AKTUALIZACJA SPOLSZCZENIA

Spolszczenie zostało zaktualizowane, obecnie powinno działać na platformach Steam, Epic Games oraz GOG.
Naniesiono w międzyczasie kilka poprawek w tekstach.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

borsukk
Posty: 2
Rejestracja: 11 kwie 2021, o 13:05

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: borsukk » 11 kwie 2021, o 13:08

Czy tylko mi nie działa spolszczenie 2 odcinka? Mam wersję z GOG
W opisie spolszczenie jest ze spolszczeni jest steamowe i epic wiec raczej na gogu nie działa i guess.
Mi działa na gogu, ogólnie znalazłem 2 błedy które wysłałem na maila a co do tłumaczenia - czasem jest totalnie bez sensowne i nie wiadomo na co sie odpowiada przez co musiałem 3 razy cofać gre, tutaj przykład:
Rozmowa z AJ i wybory:
Zasłużyłeś na to Nie jesteś gotów

Nie zasłużył na co? Nie jest gotów na co? Dopiero w angielskiej wersji ogarnąłem o czym mowa...

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: Norek » 11 kwie 2021, o 20:46

czasem jest totalnie bez sensowne i nie wiadomo na co sie odpowiada przez co musiałem 3 razy cofać gre, tutaj przykład:
Rozmowa z AJ i wybory:
Zasłużyłeś na to Nie jesteś gotów

Nie zasłużył na co? Nie jest gotów na co? Dopiero w angielskiej wersji ogarnąłem o czym mowa...
Po pierwsze, o czym informowaliśmy, spolszczenie w połowie nie zostało przetestowane.
Po drugie (i ważniejsze dla mnie) – nie wiadomo, na co się odpowiada, a podałeś dwie odpowiedzi, to skąd mam wiedzieć, co tu jest błędne?

Oto przytoczone przez ciebie teksty:

BRAK
You’ve earned it.
-- BRAK
Zasłużyłeś na to.

BRAK
You’re not ready.
-- BRAK
Nie jesteś gotowy.

W tej chwili, bez podania tego, na co jest to odpowiedź, to stwierdzam, że z grubsza wszystko brzmi poprawnie. Oczywiście przyjmuję do wiadomości, że obie odpowiedzi mogą nie pasować do zdania poprzedzającego, ale bez podania go nie jestem w stanie się odnieść w jakikolwiek sposób. Jak pamiętasz, jaki to fragment (może znajdziesz u kogoś na kanale na YT), to podrzuć link, ja sobie znajdę w tekstach i przyjrzę się temu.

I na koniec - jeśli wysyłałeś już coś na maila, to szkoda, że nie wysłałeś więcej, skoro więcej rzeczy wzbudziło twoje wątpliwości. Ja chętnie wszystko sprawdzę i poprawię, jeśli będzie taka potrzeba : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

NicekovskyPL
Posty: 8
Rejestracja: 28 gru 2020, o 20:35

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: NicekovskyPL » 12 kwie 2021, o 12:24

Czy tylko mi nie działa spolszczenie 2 odcinka? Mam wersję z GOG
W opisie spolszczenie jest ze spolszczeni jest steamowe i epic wiec raczej na gogu nie działa i guess.
Mi działa na gogu, ogólnie znalazłem 2 błedy które wysłałem na maila a co do tłumaczenia - czasem jest totalnie bez sensowne i nie wiadomo na co sie odpowiada przez co musiałem 3 razy cofać gre, tutaj przykład:
Rozmowa z AJ i wybory:
Zasłużyłeś na to Nie jesteś gotów

Nie zasłużył na co? Nie jest gotów na co? Dopiero w angielskiej wersji ogarnąłem o czym mowa...
Ja normalnie zrozumiałem o co chodzi (nie powiem by nie zaspoilerowac) więc musiałeś się nie skupić na dialogu

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead: The Final Season

Postautor: Norek » 13 kwie 2021, o 11:49

Dla jasności sytuacji, po przeanalizowaniu poprzedniej wypowiedzi, nanieśliśmy tu poprawkę.
Mimo to zauważyłem już kilka lat temu, że graczom zdarza się czytać niejako każde zdanie osobno, jakby zapominali, co zostało powiedziane 5 sekund wcześniej. Nie mówię, że tak było w tym przypadku : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości