The Crown of Leaves Spolszczenie

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Igor_the_furry
Posty: 16
Rejestracja: 27 maja 2019, o 15:30

The Crown of Leaves Spolszczenie

Postautor: Igor_the_furry » 27 maja 2019, o 16:05

Od wczoraj zacząłem się tłumaczeniem gry The Crown of Leaves a to są jego przykłady:
Przechwyć_2019_05_27_16_37_07_21.png
Przechwyć_2019_05_27_16_37_34_854.png
Przechwyć_2019_05_27_16_38_19_637.png
Jeśli ktoś chciałby zadać mi kilka pytań lub nawiązać współpracę to zapraszam na mojego Steama który znajduje się pod moim profilem

Awatar użytkownika
Adadid
Posty: 35
Rejestracja: 28 lip 2017, o 09:31
Kontakt:

Re: The Crown of Leaves Spolszczenie

Postautor: Adadid » 27 maja 2019, o 18:46

Nie słyszałem wcześniej o tej grze, ale i tak powodzenia!

Igor_the_furry
Posty: 16
Rejestracja: 27 maja 2019, o 15:30

Re: The Crown of Leaves Spolszczenie

Postautor: Igor_the_furry » 27 maja 2019, o 19:07

Dzięki Adadid

dudo66
Posty: 264
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: The Crown of Leaves Spolszczenie

Postautor: dudo66 » 29 maja 2019, o 17:12

Zainteresowałem się tym tytułem ,bo uwielbiam przygodówki point&click.Życzę powodzenia ,i szybkiego ukończenia projektu.

Igor_the_furry - mógłbyś podać procentowo jak wygląda tłumaczenie tej pozycji?

Awatar użytkownika
Fabiosek
Posty: 164
Rejestracja: 25 paź 2012, o 19:52
Grupa: Tester , Modder

Re: The Crown of Leaves Spolszczenie

Postautor: Fabiosek » 29 maja 2019, o 17:44

"Naciśnij <p>, aby podświetlić wszystkie możliwe punkty aktywne." - Nie wiem jak jest w oryginale, ale według mnie lepiej wyglądałoby: "Naciśnij [P], aby podświetlić wszystkie możliwe punkty aktywne.".

Wyglądałoby dla mnie lepiej, ponieważ w grach zazwyczaj było w nawiasach kwadratowych, poza tym z małej litery tak sobie to wygląda.

Ten ostatni screenshot wygląda jak tłumaczenie z translatora, ostatnie zdanie "Ale kiedy ona nie jest?..", poza tym nie ma czegoś takiego jak dwie kropki, ale może to niedopatrzenie i miała tam być po prostu kropka.

Igor_the_furry
Posty: 16
Rejestracja: 27 maja 2019, o 15:30

Re: The Crown of Leaves Spolszczenie

Postautor: Igor_the_furry » 29 maja 2019, o 20:12

Fabiosek masz rację tak wygląda to lepiej ale napisałem "p" z małej litery i w nawiasach ostrych, ponieważ tak to wygląda w oryginale

dudo66
Posty: 264
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: The Crown of Leaves Spolszczenie

Postautor: dudo66 » 29 maja 2019, o 20:31

Najważniejsze przetłumaczenie całości.Korektą można zająć się później.Jest szansa po przetłumaczeniu ,aby udostępnić spolszczenie powiedzmy w wersji alpha ,osobom zainteresowanym tytułem ,aby mogły wyłapać błędy do korekty?

Igor_the_furry
Posty: 16
Rejestracja: 27 maja 2019, o 15:30

Re: The Crown of Leaves Spolszczenie

Postautor: Igor_the_furry » 29 maja 2019, o 20:44

Tak jest taka możliwość mogę nawet teraz udostępnić to co do tej pory przetłumaczyłem

dudo66
Posty: 264
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: The Crown of Leaves Spolszczenie

Postautor: dudo66 » 29 maja 2019, o 21:17

Na jakiej wersji gry działasz? Steam?

Igor_the_furry
Posty: 16
Rejestracja: 27 maja 2019, o 15:30

Re: The Crown of Leaves Spolszczenie

Postautor: Igor_the_furry » 29 maja 2019, o 21:24

Tak (tutaj coś dopisuje bo nie można wstawiać szybkich odpowiedzi które mają mniej niż 10 liter)


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość