Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Od wczoraj zacząłem się tłumaczeniem gry The Crown of Leaves a to są jego przykłady:
Jeśli ktoś chciałby zadać mi kilka pytań lub nawiązać współpracę to zapraszam na mojego Steama który znajduje się pod moim profilem

Nie słyszałem wcześniej o tej grze, ale i tak powodzenia!

Dzięki Adadid

Zainteresowałem się tym tytułem ,bo uwielbiam przygodówki point&click.Życzę powodzenia ,i szybkiego ukończenia projektu.

Igor_the_furry - mógłbyś podać procentowo jak wygląda tłumaczenie tej pozycji?

"Naciśnij <p>, aby podświetlić wszystkie możliwe punkty aktywne." - Nie wiem jak jest w oryginale, ale według mnie lepiej wyglądałoby: "Naciśnij [P], aby podświetlić wszystkie możliwe punkty aktywne.".

Wyglądałoby dla mnie lepiej, ponieważ w grach zazwyczaj było w nawiasach kwadratowych, poza tym z małej litery tak sobie to wygląda.

Ten ostatni screenshot wygląda jak tłumaczenie z translatora, ostatnie zdanie "Ale kiedy ona nie jest?..", poza tym nie ma czegoś takiego jak dwie kropki, ale może to niedopatrzenie i miała tam być po prostu kropka.

Fabiosek masz rację tak wygląda to lepiej ale napisałem "p" z małej litery i w nawiasach ostrych, ponieważ tak to wygląda w oryginale

Najważniejsze przetłumaczenie całości.Korektą można zająć się później.Jest szansa po przetłumaczeniu ,aby udostępnić spolszczenie powiedzmy w wersji alpha ,osobom zainteresowanym tytułem ,aby mogły wyłapać błędy do korekty?

Tak jest taka możliwość mogę nawet teraz udostępnić to co do tej pory przetłumaczyłem

Na jakiej wersji gry działasz? Steam?

Tak (tutaj coś dopisuje bo nie można wstawiać szybkich odpowiedzi które mają mniej niż 10 liter)