Cześć wszystkim!
Z uwagi na fakt, że twórcy gry nie pofatygowali się na wypuszczenie polskiej wersji językowej, a że mam teraz sporo wolnego czasu, postanowiłem zabrać się za tłumaczenie tej gry. Prace nad tłumaczeniem rozpoczęły się kilka dni temu i posuwają się do przodu bez większych przeszkód. Tekstu do przełożenia jest sporo, więc na finalny efekt trzeba będzie jeszcze trochę zaczekać. Na chwilę obecną przetłumaczony został pierwszy z czterech rozdziałów. Post ten będzie na bieżąco aktualizowany, więc warto go często sprawdzać :)
Dla dociekliwych przygotowałem krótki sneak peek (z wczesnego etapu tłumaczenia)...
https://youtu.be/vDkPsO9JY-o
oraz screeny:
Ostatnia aktualizacja: 25.10.2020
Przetłumaczone rozdziały: 1/4
Ukończono w: ~25%
[PC] Amnesia Rebirth
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Re: [PC] Amnesia Rebirth
Super. Trzymam kciuki.
-
- Posty: 54
- Rejestracja: 16 cze 2016, o 18:18
Re: [PC] Amnesia Rebirth
Co prawda już przeszedłem i jestem raczej rozczarowany tą grą, ale chętnie zobaczę polską wersję :)
- hydefromt70s
- Posty: 77
- Rejestracja: 7 paź 2012, o 22:33
Re: [PC] Amnesia Rebirth
Zakończyłem tłumaczenie 2 rozdziału.
Przede mną trzeci, najbardziej rozbudowany pod kątem objętości tekstu, a potem już z górki :)
Ostatnia aktualizacja: 27.10.2020
Przetłumaczone rozdziały: 2/4
Ukończono w: ~50%
Przede mną trzeci, najbardziej rozbudowany pod kątem objętości tekstu, a potem już z górki :)
Ostatnia aktualizacja: 27.10.2020
Przetłumaczone rozdziały: 2/4
Ukończono w: ~50%
Re: [PC] Amnesia Rebirth
Czekam z niecierpliwością , bardzo fajnie że ktoś tłumaczy tą grę.
- hydefromt70s
- Posty: 77
- Rejestracja: 7 paź 2012, o 22:33
Re: [PC] Amnesia Rebirth
Warto, bo fabułka i klimat jest naprawdę gęsty... :)Czekam z niecierpliwością , bardzo fajnie że ktoś tłumaczy tą grę.
- hydefromt70s
- Posty: 77
- Rejestracja: 7 paź 2012, o 22:33
Re: [PC] Amnesia Rebirth
Mały update - udało mi się przebrnąć przez trzeci rozdział :) Było to dość żmudne, ale nareszcie tłumaczenie tego rozdziału zostało zakończone. Przede mną ostatni, czwarty rozdział, a później już tylko testy, poprawki i chyba będę mógł wydać spolszczenie :)
Ostatnia aktualizacja: 29.10.2020
Przetłumaczone rozdziały: 3/4
Ukończono w: ~80%
Ostatnia aktualizacja: 29.10.2020
Przetłumaczone rozdziały: 3/4
Ukończono w: ~80%
- hydefromt70s
- Posty: 77
- Rejestracja: 7 paź 2012, o 22:33
Re: [PC] Amnesia Rebirth
Udało się przetłumaczyć ostatni rozdział :)
Pozostaje naprawa jednej z czcionek, testy / korekta i jesteśmy coraz bliżej wydania :)
Ostatnia aktualizacja: 30.10.2020
Przetłumaczone rozdziały: 4/4
Ukończono w: ~95%
Status: Testy/Korekta
Pozostaje naprawa jednej z czcionek, testy / korekta i jesteśmy coraz bliżej wydania :)
Ostatnia aktualizacja: 30.10.2020
Przetłumaczone rozdziały: 4/4
Ukończono w: ~95%
Status: Testy/Korekta
Re: [PC] Amnesia Rebirth
czy możesz wrzucić wersje testową? mam teraz kilka dni wolnych i chciałbym juz zacząć :) :)
Re: [PC] Amnesia Rebirth
Też z chęcią pomógłbym z testami :)
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości