[PC] Amnesia Rebirth

[hydefromt70s]

czy możesz wrzucić wersje testową? mam teraz kilka dni wolnych i chciałbym juz zacząć :) :)

Też z chęcią pomógłbym z testami :)

Spolszczenie zostanie udostępnione, gdy uznam, że jest gotowe.
Na chwilę obecną nie jest gotowe - muszę rozwiązać mały problem z jedną z czcionek.

[Ramiz]

Mówisz o czcionce w menu głównym prawda? Z jakiegoś powodu tylko menu gry nie potrafi wczytać polskich znaków. Możliwe, że problemem jest kodowanie. Zwróć uwagę jak wygląda tekst wpisany w rosyjskim języku. To nie są bezpośrednie znaki rosyjskiego alfabetu tylko jakieś odnośniki. Nie udało mi się przejrzeć wszystkich czcionek w grze więc nie mam 100% pewności, że czcionka, którą używa menu nie zawiera polskich znaków.

Widzę dwie metody rozwiązania problemu:
1) Sprawdzenie czy w ogóle ta czcionka ma polskie ogonki. Jeśli tak to może ktoś by rozkminił te rosyjskie kodowanie i znalazłby też odnośniki do znaków polskich.

2) Wykorzystanie znaków z innego języka jak niemieckiego czy hiszpańskiego. Jakiś grafik mógłby przerobić te znaki na polskie i wystarczyłoby ich użyć zamiast polskich (w tekście z menu).

[hydefromt70s]

Z czcionką w menu głównym jest wszystko w porządku, poprawnie wyświetla polskie znaki.

Problem jest z czcionką do wyświetlenia tekstu wspomnień "z cylindrów". Gra do wyświetlenia akurat tych wspomnień używa czcionki "macondo", która nie zawiera polskich znaków. Próbuję właśnie rozwiązać ten problem.

[CLOOD9]

Z ciekawości, ile znaków miałeś do przetłumaczenia? ; D

[hydefromt70s]

Z ciekawości, ile znaków miałeś do przetłumaczenia? ; D

Nie wiem.

[Laminaria]

Hej

przede wszystkim dziękuję za świetną pracę która wykonujesz:)

kiedy orientacyjnie planujesz wydać spolszczenie? kwestia 1 kilku dni czy tygodnia?

pytam ponieważ nie wiem czy nie zacząć grać uż po angielsku i z czasem przejść na spolszczenie

pozdrawiam

[hydefromt70s]

Hej

przede wszystkim dziękuję za świetną pracę która wykonujesz:)

kiedy orientacyjnie planujesz wydać spolszczenie? kwestia 1 kilku dni czy tygodnia?

pytam ponieważ nie wiem czy nie zacząć grać uż po angielsku i z czasem przejść na spolszczenie

pozdrawiam

Myślę, że to kwestia góra kilku dni. Ciężko stwierdzić.

[rvn10102]

Nie jestem jakimś fanem Amnesii ale skoro ma wyjść spolszczenie to może ją sprawdzę;) Powodzenia i nie ma co się śpieszyć z tłumaczeniem:)

[hydefromt70s]

Ok. Problem z czcionką zażegnany.
Przetestuję to spolszczenie jeszcze raz i jeśli wszystko pójdzie po mojej myśli to koło pon. - wt. udostępnię :)

[GandalfCzarny]

A czy odezwiesz się do twórców, aby umieścili to spolszczenie jako oficjalne?