NieR Replicant ver.1.22474487139...

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Taler
Posty: 3
Rejestracja: 20 wrz 2021, o 10:15

NieR Replicant ver.1.22474487139...

Postautor: Taler » 20 wrz 2021, o 10:18

Witajcie!
Czy ktoś zajmuje się, bądź zajmował tłumaczeniem się gry NieR Replicant ver.1.22474487139... ? Pytam, bo spod Waszych rąk wyszło świetne tłumaczenie do NieR Automata i liczę na więcej :)

ste100
Posty: 17
Rejestracja: 13 lis 2020, o 17:17

Re: NieR Replicant ver.1.22474487139...

Postautor: ste100 » 20 wrz 2021, o 12:52

Nikt się nie zajmuje, a osoba która tłumaczyła Automatę potwierdziła już że nie ma czasu na tłumaczenie Replicanta.

Spokojnie możesz ograć po angielsku, gra nie jest aż tak wymagająca językowo a ograć warto.

skarleksi
Posty: 3
Rejestracja: 12 cze 2020, o 09:07

Re: NieR Replicant ver.1.22474487139...

Postautor: skarleksi » 4 cze 2022, o 19:17

:( Szkoda :(

Lukassz580
Posty: 3
Rejestracja: 14 wrz 2023, o 17:56

Re: NieR Replicant ver.1.22474487139...

Postautor: Lukassz580 » 14 wrz 2023, o 18:02

Odświeżę temat

Streamując jakiś czas temu Automatę w języku polskim na twitchu wszedł do mnie ktoś z ekipy która robiła spolszczenie do automaty i powiedział, że do replikanta powstają napisy w naszym rodzimym języku. Na ile to prawda? Nie wiem, może gość sobie po prostu trollował, ale uznałem, że się tym podzielę z wami.

Paw79
Posty: 9
Rejestracja: 30 paź 2016, o 08:43

Re: NieR Replicant ver.1.22474487139...

Postautor: Paw79 » 14 wrz 2023, o 21:53

Hmm...
Na youtube już 5 lat temu kanał MSaint zrobił serię z Nier Gestalt (2010r.) z polskimi napisami.
Więc jak ktoś to rzeźbi, to może podejrzeć- zawsze to potencjalnie nieco mniej roboty.
Mimo innego protagonisty (Gestalt- ojciec Yonah, Replicant- brat) dialogi w obu wersjach pokrywały się co najmniej w 95%.
Remaster na pewno dorzucił jeszcze jedno zakończenie, ale poza tym nie wiem czy jakieś fragmenty były istotnie zmieniane względem oryginału.

Lukassz580
Posty: 3
Rejestracja: 14 wrz 2023, o 17:56

Re: NieR Replicant ver.1.22474487139...

Postautor: Lukassz580 » 23 wrz 2023, o 10:21

Tylko zastanawiam się, że jeśli to prawda to czemu jest cisza w tym temacie? Żadnej wzmianki, nic, null, zero.


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości