Toby Fox - DELTARUNE // TŁUMACZENEI PL

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Awatar użytkownika
Roxson
Posty: 1
Rejestracja: 12 maja 2022, o 17:15

Toby Fox - DELTARUNE // TŁUMACZENEI PL

Postautor: Roxson » 12 maja 2022, o 18:33

Wiele razy podchodziłem do tłumaczenia: tekstów, piosenek oraz gier ale to jest mój pierwszy większy projekt.
Jest nim Polska wersja gry DELTARUNE. Powstało już fanowskie spolszczenie stworzone przez SwirlyClover51 i Master Fiks
lecz uważam że mogłoby ono być lepsze. Pomysł na zaczęcie tworzenia tego tłumaczenia narodził się gdy zastanawiałem
się jak przetłumaczyć nazwy Darkners i Lightners,
pomyślałem wtedy "hej, może by tak zrobić tłumaczenie do gry" no i postanowiłem zacząć wdrażać plan w życie.
Ze spolszczenia póki co nitki ale to chyba jasne, w końcu dopiero co zacząłem.

LEGENDA:
"Dawno, dawno temu wśród cieni rozbrzmiała LEGENDA.",
"Była to LEGENDA o NADZIEJI.",
"Była to LEGENDA o SNACH.",
"LEGENDA JASNOŚCI.",
"LEGENDA CIEMNOŚCI.",
"Była to legenda o DELTARUNE",
"Od tysiącleci, JASNOŚĆ i CIEMNOŚĆ żyły w harmonii",
"Sprowadzając pokój na nasz ŚWIAT.",
"Lecz, gdy ta równowaga zostanie zachwiana...",
"Sprowadzi na nas nieludzki kataklizm.",
"Niebo okryje się terrorem",
"A grunt zarwie się od strachu.",
"Krew ZIEMI, popłynie strugą...",
"i odda swój ostatni oddech.",
"Ale, gdy mieniący się nadzieją...",
"Trzej BOHATEROWIE wstąpią na ZIEMSKI padoł.",
"CZŁOWIEK,",
"POTWÓR,",
"I Książe ZRODZONY Z MROKU.",
"Zdołają zamknąć fontannę",
"i stłumią ANIELSKIE SPLEPIENIE.",
"Tylko wtedy balans zostanie odnowiony,",
"a ŚWIAT ocalony przed destrukcją.",
"Dziś, POMROCZNA FONTANNA -",
"Gejzer nadający naszemu kraju kształt-",
"Soi górą ponad centrum królestwa.",
"Ale niedawno na horyzoncie ukazała się nowa fontanna...",
"a wraz z tym^1, równowaga JASNOŚCI i CIEMNOŚCI poczęła się chwiać...",

Teraz usiłuję dodać Polskie znaki do gry, jeśli ktoś wie jak to zrobić przez Undertale Mod Tool to proszę pisać.
RXS~

NieMamPomysłuNaNazwe
Posty: 65
Rejestracja: 1 maja 2020, o 13:49

Re: Toby Fox - DELTARUNE // TŁUMACZENIE PL

Postautor: NieMamPomysłuNaNazwe » 12 maja 2022, o 19:46

Moim zdaniem w drugiej linijce powinno być "Była to LEGENDA o MARZENIACH", takie tłumaczenie brzmi i moim zdaniem pasuje lepiej.


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości