Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Projekt ruszył już spory czas temu, ale, że jest to pierwsza próba tłumaczenia gry na tą konsolę więc posuwa się on powoli, ale na screenach widać już efekty naszej pracy.

Oczywiście jeżeli ktoś chce pomóc przy tłumaczeniu to jak najbardziej zapraszam.

Nowe poprawiona już wersja czcionka jest niedokończona wykonał ją twig jeżeli ktoś poprawi lub twig ją dokończy to będzie to już w połowie gotowe bo grafikami też już zajęła się jedna osoba.

Jeśli mogę coś zasugerować...
1. Interpunkcja, a zwłaszcza brak przecinka przed "że".
2. Facet raczej "nie wychodzi za kobietę" (screen 3), tylko się żeni.
3. Z kolei plik nie będzie miał imienia, tylko nazwę.

pozdro

To są dopiero pierwsze tłumaczenia bez żadnych poprawek i oczywiście te punkty co napisałeś będą poprawione i oczywiście dzięki za opinie.

Jak wygląda sprawa z pointerami? Macie je rozpykane?
BTW Prócz tego co napisał poprzednik mam jeszcze jedną uwagę - Dark Prophecies.
Dlaczego nie przetłumaczyliście?

Jak wygląda sprawa z pointerami? Macie je rozpykane?
BTW Prócz tego co napisał poprzednik mam jeszcze jedną uwagę - Dark Prophecies.
Dlaczego nie przetłumaczyliście?

Pointery są zrobione.
Dark Prophecies - Co proponujesz Tajemnicze Przepowiednie czy Ciemne Przepowiednie

Pewnie mroczne. ;]

Tak i zastosujemy Mroczne bo pasuje dobrze.

Projekt jest kontynuowany, ale posuwa się to powoli ponieważ wszyscy porzucili teksty tłumaczę wszystko od początku przetłumaczone mam już intro i trochę menu. Calutki czas poszukuje technika który napisze program lub sam edytuje grafiki i poprawi czcionkę bo twig niestety nie dokończył pracy oczywiście wielki szacunek za to co zrobił.

Czy w tłumaczeniu używasz przecinków?

Tak tamte screeny są stare w najbliższym czasie postaram się dodać nowe i postaram się też o jakiś filmik z gry.