[PC] Resident Evil 4 Remake

[goliat]

Do tworzenia spolszczenia trzeba cierpliwości, trochę czasu zajmuję przecież same tłumaczenie. Do tego trzeba dorzucić korektę tekstu, bo nawet przy stosunkowo niewielkiej ilości tekstu mogą zdarzyć się literówki lub coś przeoczyć, wiem to z własnego doświadczenia. No i takie spolszczenie trzeba przetestować, żeby upewnić się, że nie sprawia problemów.

[XelBlackHearts]

Grupa która odpowiada za tłumaczenie wrzuciła ostatnio całkiem ciekawy post na swoim oficjalnym profilu na Twitterze (REpatriacja). Ten wpis teoretycznie zapowiada, że tłumaczenie może pojawić się w tym miesiącu. Zależy jak interpretować ten wpis:

"Nie da się napisać "czerwiec" bez RE!"

Z jednej strony może to być tylko humorystyczne info, a z drugiej kto wie, może zapowiedź wydania spolszczenia w tym miesiącu.

[wd5]

tak naprawdę w słowie czerwiec nie ma "re" :P

[zerquin]

Hmmmm ciekawy ten wpis, bo człowiek by jeszcze raz ograł ;), w wersji PL nawet podczas urlopu w zbliżające się wakacje.

[Kraus3r]

W sumie powiem Wam, że patrząc na to jak Capcom potraktował nas Polaków nie dając nam spolszczenia, to ja i tak nie zamierzam kupować RE4 za pełną cenę. Poczekam na jakąś wyprzedaż, aż gra będzie kosztować poniżej 200 zł. Dlatego dla mnie to spolszczenie może się ukazać nawet pod koniec roku, wtedy może Capcom przeceni pierwszy raz RE4 z okazji Halloween.

W ogóle uważam, że powinno tak być, że jak gra nie posiada lokalizacji przynajmniej w formie napisów, to powinna być tańsza o 20%, bo przecież wtedy dostajemy wybrakowany produkt względem tego, co dostaje Brytyjczyk czy Niemiec.

A co do wpisu z twittera re-patriacja.pl to faktycznie może wskazywać na to, że spolszczenie ukaże się w tym miesiącu. Jeżeli tak to obstawiam, że spolszczenie pojawi się przed 24 czerwca, gdyż wtedy mijają 3 miesiące od premiery RE4, więc twórcy będą mogli się pochwalić, że w zaledwie 3 miesiące od premiery gry udało się wydać spolszczenie, co jest bardzo dobrym wynikiem.

[goliat]

Kiedyś tak było, tj. mieliśmy niższe ceny gier niż na zachodzie, nawet jeśli gra nie posiadała języka polskiego choćby w formie napisów, konkretnie dotyczy to wersji PC gier. A teraz nie dość, że płacimy za gry, jak na zachodzie to jeszcze czasami brakuję minimum napisów. Przykłady to Forspoken, remake Final Fantasy VII, Kingdom of Amalur Re Reckoning, Hitman 3, Tropico 6, Disciples Liberation.

Rozumiem jeszcze producentów gier niezależnych, ale w przypadku większych wydawców to już są jakieś jaja. A brak polskiego w przypadku niektórych tytułów to duża niespodzianka, przecież ile polskich akcentów jest w Resident Evil Village (wygląd pierwszemu bossowi użyczyła polska aktorka, filmiki robił polskie studio, muzykę skomponował Polak, zaś w zakończeniu gry też śpiewa Polka), Hitman 2 z 2018, Polacy byli w pierwszej piątce kupujących tą grę, a w trójce brak napisów, Disciples Liberation - poprzednie odsłony miały dubbing, a teraz nie ma nawet napisów.

[paroc26930]

Kiedyś tak było, tj. mieliśmy niższe ceny gier niż na zachodzie, nawet jeśli gra nie posiadała języka polskiego choćby w formie napisów, konkretnie dotyczy to wersji PC gier. A teraz nie dość, że płacimy za gry, jak na zachodzie to jeszcze czasami brakuję minimum napisów. Przykłady to Forspoken, remake Final Fantasy VII, Kingdom of Amalur Re Reckoning, Hitman 3, Tropico 6, Disciples Liberation.

Rozumiem jeszcze producentów gier niezależnych, ale w przypadku większych wydawców to już są jakieś jaja. A brak polskiego w przypadku niektórych tytułów to duża niespodzianka, przecież ile polskich akcentów jest w Resident Evil Village (wygląd pierwszemu bossowi użyczyła polska aktorka, filmiki robił polskie studio, muzykę skomponował Polak, zaś w zakończeniu gry też śpiewa Polka), Hitman 2 z 2018, Polacy byli w pierwszej piątce kupujących tą grę, a w trójce brak napisów, Disciples Liberation - poprzednie odsłony miały dubbing, a teraz nie ma nawet napisów.

Akurat za wysokie ceny możemy podziękować Unii Europejskiej. Jakiś czas czytałem o tym, jak Valve dostało miliony dolarów kary za to, że Polska będąc w Unii Europejskiej ma tańsze gry, niż pozostałe kraje do niej należące. Nikogo tam nie obchodzi, że nasza gospodarka leży, a takich Niemiec się rozwija. Po tym fakcie Valve nie miało wyjścia i musiało podnieść sugerowane ceny w naszym kraju (wpływ 20% inflacji też pewnie miał znaczenie), a jednak większość wydawców z tychże cen korzysta :/.

Myślicie, że prace nad spolszczeniem cały czas trwają i nie chcą rzucać terminami, żeby się nie okazało, że coś się przedłuży, czy ta cisza grobowa istnieje z powodu wstrzymania/porzucenia prac? :d

[zerquin]

Ja właśnie po raz drugi grę pobieram na steamie, miałem czekać na wydanie tego spolszczenia ale coś długo to trwa i 0 odzewu, nic a z miłą chęcią podejdę do tej przygody raz jeszcze ;). Przynajmniej się może resztę trofeów nabije do końca, bo mam 13/39.

[Makro]

Amnesia: The Bunker wyszła 6 czerwca i jest już spolszczona.Do tłumaczeń użyto ChatGPT 3.5 i 4, słownik PWN oraz Google Translate.Fakt że dialogów tam nie ma ale do tłumaczenia było sporo listów.Nie znam się na tym ale być może tutaj też można było by wykorzystać ChatGPT 3.5 i 4, słownik PWN oraz Google Translate.

[wd5]

warto by przenieść ten post do tematu, który założyłem pare tygodni temu ;)