[Wii] Super Mario Galaxy!

[maximo]

Witam ponownie! W dniu, którym zakończyłem prace nad polonizacją gry New Super Mario Bros, zabrałem się za kolejną produkcję na konsolę Wii nintendo. Ci, którzy mieli zaszczyt zagrać w Mario Galaxy, wiedzą z całą pewnością, że produkt jest z najwyższej półki. Dowodem na to, są zadowalające noty (w game spote dostał zasłużoną 9.5/10)! W innych czasopismach 10/10. Jest to bez wątpienia gra, za którą warto kupić konsolę wii nintendo. W projekcie będzie w końcu czcionka, którą osobiście dorobiłem - brfnt (jednak rozpracowana). Musiałem ją jedynie zdekompresować i podorabiać znaki diakrytyczne. Zapraszam do rozwinięcia tematu.

Stan tłumaczenia na dzień dzisiejszy - 20%
Wykonanych Grafik - 3%
Uwaga!
W projekcie moga uczestniczyć osoby, które mi pomagały poprzednim razem. Bedą tym razem wpisane w bloku graficznym - wii strap. Także, gorąco polecam!

[Norek]

Hejo!
Dobrze widzieć kolejny projekt na tę konsolę.
Jeśli mogę mieć uwagę... Według mnie tego typu gry pozwalają tłumaczowi rozwinąć skrzydła jeśli chodzi o słowotwórstwo. Postulowałbym wręcz zamianę wszystkich nazw własnych na swojsko brzmiące.

"Witamy w Krainie Mushroom" - Witamy w Grzybowie/Pieczarkowie/Podgrzybkowie/Purchawkowie czy cokolwiek przyjdzie Ci do głowy. Baw się tym projektem jak najlepiej potrafisz. Fajnie by było także, gdybyś później udostępnił komuś plik do przejrzenia, chociażby żeby wyeliminować literówki.

"na odbywającym się Gwiezdnym Festiwalu" - może "w czasie Gwiezdnego Festiwalu"?
"Od Peach" - po prostu "Peach" (lub też daj jej jakieś ludzkie imię ;)

"Zgoda" -> Akceptuj/OK.

Ale polska czcionka daje radę, trzymam kciuki za ukończenie spolszczenia.
I pamiętaj, że (według mnie) fajnie by było zrobić taką pełną lokalizację ^^

Pozdrawiam!

[maximo]

Dokładnie o tym samym pomyśłałem "Grzybkowie" albo "Pieczarkowie". Na Ruskich forach zrobiło się na ten temat gęsto. Chłopaki z grupy Dual Shock pozostawili tam angielską nazwę tejże krainy (w Paper Mario). Nie wiem jak bedzie to wyglądało, najlepiej niech sie wypowie na ten temat Dark_Archon. Czcionka myśle, żę wyszła jak najbardziej zadowalająco. W sumie nie było to takie łatwe jak sie wydaje:))
Na dole cut scenka z demka tej gry. Grafiki zostaną wszystkie wykonane "Game Over" również.

[dark_archon]

Ja się wypowiedzieć? Um, ok...

Zacznę od tego, że projekt zapowiada się świetnie i mam nadzieję, że "dotrwasz".

Zgadzam się z propozycjami Norka... może z wyłączeniem Mushroom Kingdom.

No więc zarówno w pełnometrażowym filmie jak i w polskiej wersji "Super Mario Bros. Super Show" używano nazwy "Muchomorowe Królestwo". Takiego określenia używa też Wikipedia - ale to żaden autorytet. Oczywiście wybierz nazwę, która najbardziej ci się podoba, ale
"Witamy w Grzybowie/Pieczarkowie/Podgrzybkowie/Purchawkowie" kompletnie nie pasuje. W oryginale nie jest to "Fungiville/Mushroomtown/Xerocomstadt ani nawet Puffballburgh". To królestwo muchomorów, trzymajmy się więc jakiegoś kanonu, bo skończymy jak z tragicznym przekładem Władcy Pierścieni Łozińskiego ;).

[twig]

To królestwo muchomorów, trzymajmy się więc jakiegoś kanonu, bo skończymy jak z tragicznym przekładem Władcy Pierścieni Łozińskiego ;).

Skoro mamy się tak trzymać, to może nie królestwo muchomorów (toadstools kingdom) a królestwo grzybów. Dziękuję za uwagę :P

[dark_archon]

http://en.wikipedia.org/wiki/Toadstool# ... _toadstool
Ja tylko mówię jak przetłumaczono to w źródłach "oficjalnych".

[maximo]

Gra korzysta dokładnie z tego samego kodu co New Mario Bros. Czyli wszystkie teksty są porozwalane, gorzej bo dialogi oznaczone czerwonym drukiem zawsze czyta w osobnym miejscu. Trzeba będzie zamienić Krainę na Królestwo dorabiając 2 znaki, inaczej nie dam rady tego zrobić. Takie są standardy gier na wii nintendo i kolejny raz wszystkie literki są oddzielone kropkami co podwaja trudności w jej edytowaniu.
Imiona Peach oraz Bowser niech lepiej zostaną na miejscu:) Norek^^, nie wiem co miałeś na myśli?
Dojdzie tam pewnie póżniej - Power Star.
Star Bits - Gwiazdeczki? (nie jestem pewien jeszcze).

[PiotrW]

Świetny pomysł z tłumaczeniem Super Mario Galaxy.

Mam pytanie do jednego ze screenów :)
Co kryje się pod słowem "Symbol"? Nie widziałem gry w akcji, ale pierwszy raz się spotykam z takim określeniem w menu gry.

kolejny raz wszystkie literki są oddzielone kropkami co podwaja trudności w jej edytowaniu.

A nie dało przypadkiem rady jakoś tak zdefiniować tablicy znaków, że gdy mamy np:
54=A
i
0E=.

to dać po prostu

540E=A

Wtedy tekst byłby czytelniejszy. Wydaje mi się, że snes edit umożliwiał coś takiego.

[maximo]

Zdefiniuję to tak: tłumaczę na niemieckim, menu jeszcze nie jest przetłumaczone. Nawet go nie liznąłem dosłownie, także nie wiem jeszcze, czy tam dopiszę symbol czy ikonki:)) Oznaczenie lterki S2 z gwiazdką po środku ukrywa jakieś tutoriale, zdaje się jest 5 stron, także sporo roboty. Do tego muszę powiedzieć, tłumaczenie tych tutoriali na wii to spore wyzwanie. Zwykle zdania się konczą jakimiś symbolami w kształcie wiilota, w innych językach całkowicie wykluczyli te fonty i tutaj w niemieckim również tak będzie. Na snesedit próbowałem tłumaczyc New Super Mario Bros, ale nie zapisywał mi pliku, także sobie odpuściłem. Tłumaczenie tej gry jest takie samo jak w NSM. czyli: - M*A*R*I*O* *I*C*H* *L*I*E*B*E* *D*I*C*H*. Do tego musisz sobie zdawać sprawę, że przykładowe L*I*E*B*E w tym całym zdaniu będzie gdzieś na końcu całego pliku i będziesz szukał ich wieczność (a może ich być 50). Bez edytora tekstu można by powiedzieć, tylko wariat mógłby sie tego podjąć.

[twig]

Bez edytora tekstu można by powiedzieć, tylko wariat mógłby sie tego podjąć.

Średnio rozumiem twoje posty, ale z ciekawości zapytam: masz ten edytor?