Prisoner of Ice

[goliat]

Myślałem, że z polskimi znakami nie będzie problemu, bo gdzieś w innych plikach tekstowych w którymś z plików rozszerzeń kro były polskie znaki. A co do Główne menu, faktycznie powinno być Menu Główne, za bardzo zapatrzyłem się na kolejność w języku angielskim, gdzie przymiotnik jest na pierwszym miejscu.

[wasikuss]

ó to zawsze zmyłka xD

Zażółć gęślą jaźń

[goliat]

Ciekawostka, wyszła czeska - fanowska wersja językowa. Okazuję się, że tekst jest nie tylko w pliku a_klang.kro, ale także w ksvga.kro. A czcionki prawdopodobnie są w a_klang.bin. Wysłałem już zapytanie do autora, jak wydostał tekst oraz jak edytował czcionki. Daję link do czeskiego tłumaczenia - https://jurgenovycestiny.cz/callofcthul ... rofice.htm.

[goliat]

Jest nadzieja na wydanie polskiej wersji. Skontaktowałem się z twórcą czeskiej wersji, okazało się, że Van Brok sam napisał narzędzia do wyciągnięcia tekstu i edytowania czcionki, jak zaznaczył, od wielu lat jest programistą. Obiecał pomoc, podałem mu polskie znaki diaktryczne oraz wysłałem przetłumaczony tekst.

Sam jestem ciekaw, co wyjdzie z tej współpracy?

[goliat]

Sprawa z czcionkami ogarnięta, Van Brok wprowadził już je do pliku a_klang.bin. Oto zdjęcie:

[goliat]

Van Brok odesłał mi pliki z czcionką i tekstem. W tym drugim przypadku muszę jeszcze parę plików przetłumaczyć, bo się zgubiło parę plików. W każdym razie dołączam parę screenów z polskiej wersji.

[goliat]

Van Brok odesłał mi brakujące pliki z tłumaczenie i jemu w głównej mierze należy podziękować, że spolszczenie zostało wydane. Oto link do pobrania - https://mega.nz/file/wVg3DBpS#g4fcJMoKW ... j8bDJ0na4c .

Pliki należy wypakować do katalogu CD, działa z wersją gog, bo na niej ją testowałem.

[borias]

Dziękuję, z chęcią zagram z tłumaczeniem.

[goliat]

Acha, rozmawiałem ostatni z Mateu, który w ramach zaległości ma nadrobić ten tytuł. Spolszczenie bez problemu działa na wersji Steam. Dajcie znać, czy też też z wersją płytową, np. z pełniak z magazynu CD-Action, gdzie kiedyś gra była zamieszczona.

[goliat]

Link do filmu prezentujące spolszczenie - https://www.youtube.com/watch?v=hL8A7XYcmY0. Dodam, że film z gry nagrywałem programem Action (z Nvidia App i Screenpresso nie chciała gra współpracować).