Psychonauts 2

[Leon]

Dzień dobry,

Czy są plany zrobienia tłumaczenia do gry Psychonauts 2?

W jedynkę z waszym tłumaczeniem grało mi się świetnie.
Chętnie sprawdziłbym tez drugą cześć.

Pozdrawiam

[zorek22]

Nikt Ci nie zrobi spolszczenia do tej gry bo polacy wolą robić je do gier o niczym.
Ludzie na polskich portalach zamiast ogłaszać tworzenie spolszczeń do gier i kończyć(to ważniejsze)które naprawdę tego potrzebują, robią je do tytułów gdzie fabuła jest bzdurą i bełkotem(bo tam niema czego rozumieć) jak np. cała seria Resident Evil albo gry woke które są grafomanią do kwadratu a scenariusz jest o niczym, lub do walking simów gdzie gameplay to naciskanie jednego przycisku do przodu albo w bok a narracja w tych grach to głaskanie kotków i piesków i na tym kończą się te wielkie gry do których Polacy robią spolszczenia.

[masagrator]

Jeżeli naprawdę tego potrzebujesz, to dlaczego narzekasz jak typowy darmozjad zamiast zapłacić za to profesjonaliście? :D
Buhu, ludzie których nie znam i nie są mi nic winni nie chcą robić tego czego JA chcę. Jak oni śmią?!

[Fabiosek]

Nikt Ci nie zrobi spolszczenia do tej gry bo polacy wolą robić je do gier o niczym.
Ludzie na polskich portalach zamiast ogłaszać tworzenie spolszczeń do gier i kończyć(to ważniejsze)które naprawdę tego potrzebują, robią je do tytułów gdzie fabuła jest bzdurą i bełkotem(bo tam niema czego rozumieć) jak np. cała seria Resident Evil albo gry woke które są grafomanią do kwadratu a scenariusz jest o niczym, lub do walking simów gdzie gameplay to naciskanie jednego przycisku do przodu albo w bok a narracja w tych grach to głaskanie kotków i piesków i na tym kończą się te wielkie gry do których Polacy robią spolszczenia.

Testowałem spolszczenie do pierwszej części i jakiś czas temu przeszedłem dwójkę (tym razem na XSX) i generalnie to gra ma dużo więcej tekstu niż jedynka + przez specyficzne dialogi/poczucie humoru, nie wydaje mi się, by szybkie tłumaczenie kiedykolwiek doszło do skutku.

Tłumaczy się to, w co samemu chce się grać lub na co ma się ochotę (i czas), a seria Psychonauts nie jest wcale jakoś popularna, w przeciwieństwie do Resident Evil (gdzie jak sam zauważyłeś nakład pracy jest znacznie mniejszy).

Napisałbym, że "polecam nauczyć się angielskiego", ale to by przeczyło idei tego forum, więc tak na koniec - jak ktoś kiedyś zrobi spolszczenie do tej gierki to fajnie, ale nie wydaje mi się, by miało to dojść do skutku. Wiem, że sami twórcy gry wypowiadali się na temat innych wersji językowych (chyba w tym polskiej) i chcieliby, żeby gra była dostępna dla szerszej grupy odbiorców, ale to też nie od nich zależy, a Microsoftowi najwidoczniej nie zależy ;).

[Śledziks]

Jako autor spolszczenia do pierwszej części mogę powiedzieć tylko tyle, że jeśli ktoś się zdecyduje na zrobienie spolszczenia do dwójki, to musi wziąć pod uwagę to, że tekstu jest tam całe mrowie, więc żeby to ogarnąć w miarę szybko, na pewno będzie potrzebna cała grupa osób, bo inaczej to może potrwać lata, o ile w ogóle komuś wystarczy samozaparcia i determinacji, żeby to zrobić.

[goliat]

O tam musi być tam sporo, póki co powstała fanowska wersja Czeska przy użyciu Al oraz wersja z językiem ukraińskim, aż 13 osób było w nią zaangażowanych.

[zorek22]

Jeżeli naprawdę tego potrzebujesz, to dlaczego narzekasz jak typowy darmozjad zamiast zapłacić za to profesjonaliście? :D
Buhu, ludzie których nie znam i nie są mi nic winni nie chcą robić tego czego JA chcę. Jak oni śmią?!

Potrafisz czytać ze zrozumieniem? czy szkoła Cię ominęła razem z ewolucją. Bo styl i poziom pisania jest poniżej pierwszej klasy podstawowej xd.
Stwierdziłem fakt, że Polacy robią spolszczenia do gier które tego nie potrzebują kompletnie. Więc albo nie rozumiesz mojej wypowiedzi albo sam masz problemy ze sobą xd.
Narzekam bo mam takie prawo, to że Ciebie zapiekły cztery litery, bo napisałem prawdę, świadczy o Twojej ciasnocie umysłu, bo każdy ma prawo się wypowiedzieć w danym segmencie, i nie wiem czy wiesz, ale istnieje w słowniku(trzymałeś kiedyś taką rzecz w rękach? xd) takie słówko jak krytyka która jest potrzebna temu światu, bo inaczej byśmy dalej w jaskiniach siedzieli. Jeśli nie rozumiesz tego że każdy ma prawo do krytyki, to już Twój subiektywny problem i ja Ci nie pomogę, może psychiatra albo lekarz rodzinny. Nie wiem u kogo się leczysz i kogo bardziej potrzebujesz xd :)))
Dorabiasz mojej wypowiedzi błędną tezę, ponieważ nigdzie nie napisałem że ja czegoś potrzebuje tylko stwierdziłem fakt, że ludzie zajmują się grami które nie potrzebują spolszczeń, boli Cie polaczku co?> xd
Twoja błędna teza na mój temat tylko potwierdza że nie potrafisz czytać ze zrozumieniem i dorabiasz sobie błędną tezę pod fałszywa narrację. Bo tak Ci się podoba i Cię zabolało(i bardzo dobrze). Żeby najpierw zapłacić jakiemuś profesjonaliście dziecko, to najpierw ktoś się musi zadeklarować i podjąć w ogóle zrobić taką pracę. xd Boże Twoja logika mnie poraża, Ty za mądry nie jesteś prawda?
Gdzie ja napisałem że czegoś wymagam od ludzi, których nie znam? Ty masz ogromne problemy ze sobą. Ty nie potrafisz odróżnić faktu od płakania nad czymś i wymagania czegoś od ludzi, bo dla Ciebie to jest to samo. :)))ma to sens co napisałeś, faktycznie. Poćwicz czytanie ze zrozumieniem.
Najśmieszniejsze jest to że wydźwięk Twojego bólu pupki, jest nie poparty żadnym argumentem, tylko dodaniem narracji która nie istnieje. Bo nie napisałem nic że od kogoś czegoś wymagam.

Aha i jeszcze jedno, pewna dziewczyna robi spolszczenie do Pathologic 2, ludzie w tym ja proponują jej co pół roku, że będą ją wspierać finansowo, ale ona odmawia. Więc zanim zaczniesz, wyzywać ludzi od darmozjadów, to puknij się w to co masz pomiędzy uszami, może wtedy coś Ci zaświta, jakaś złota myśl.

[zorek22]

Nikt Ci nie zrobi spolszczenia do tej gry bo polacy wolą robić je do gier o niczym.
Ludzie na polskich portalach zamiast ogłaszać tworzenie spolszczeń do gier i kończyć(to ważniejsze)które naprawdę tego potrzebują, robią je do tytułów gdzie fabuła jest bzdurą i bełkotem(bo tam niema czego rozumieć) jak np. cała seria Resident Evil albo gry woke które są grafomanią do kwadratu a scenariusz jest o niczym, lub do walking simów gdzie gameplay to naciskanie jednego przycisku do przodu albo w bok a narracja w tych grach to głaskanie kotków i piesków i na tym kończą się te wielkie gry do których Polacy robią spolszczenia.

Testowałem spolszczenie do pierwszej części i jakiś czas temu przeszedłem dwójkę (tym razem na XSX) i generalnie to gra ma dużo więcej tekstu niż jedynka + przez specyficzne dialogi/poczucie humoru, nie wydaje mi się, by szybkie tłumaczenie kiedykolwiek doszło do skutku.

Tłumaczy się to, w co samemu chce się grać lub na co ma się ochotę (i czas), a seria Psychonauts nie jest wcale jakoś popularna, w przeciwieństwie do Resident Evil (gdzie jak sam zauważyłeś nakład pracy jest znacznie mniejszy).

Napisałbym, że "polecam nauczyć się angielskiego", ale to by przeczyło idei tego forum, więc tak na koniec - jak ktoś kiedyś zrobi spolszczenie do tej gierki to fajnie, ale nie wydaje mi się, by miało to dojść do skutku. Wiem, że sami twórcy gry wypowiadali się na temat innych wersji językowych (chyba w tym polskiej) i chcieliby, żeby gra była dostępna dla szerszej grupy odbiorców, ale to też nie od nich zależy, a Microsoftowi najwidoczniej nie zależy ;).

Stwierdziłem fakt, nie szukam z nikim zwady(jak inny jegomość który nie potrafi czytać ze zrozumieniem, ale mniejsza o tego nieuka i głąba).
Wiesz, ja się nie do końca zgodzę z tym że tłumaczy się tylko to w co chcę się samemu zagrać(ale niech Ci będzie). Z czasem, oczywiście pełna zgoda, tutaj trzeba potrafić sobie go oddzielać od prozy życia a robieniem spolszczenia, zwłaszcza, że są ludzie którzy sami tłumaczą. I wiem, że Psychonauts 2 ma mnóstwo tekstu, czasem skomplikowanego bo to jednak, nie jest fabuła dla dzieci. Niestety to że dwójka wyszła praktycznie bez echa i tak naprawdę wielu ludzi o niej zapomniało to druga sprawa. I bardzo szkoda, bo to genialny tytuł, cud że ta gra w ogóle wyszła. Pozdrawiam