Siema
Tłumaczę w wolnych chwilach Borderlandy 3. Napotkałem na takie suchary po angielsku:
Why was the bass such a gossip?||—He was a bigmouth!
Why was the carpenter shark hungry?||—He sawfish!
Why was the fish a bad listener?||—He was hard of herring!
Why was the fish all alone?||—She skipped school!
Why was the invertebrate so famous?||—She was a starfish!
Why was the mean crustacean so hard to find?||—He was a little crabby.
Why was the plankton such a tough guy?||—He was a fight-o-plankton!
Macie jakieś ciekawe pomysły jak to fajnie przetłumaczyć?
Suchary
Re: Suchary
Why was the plankton such a tough guy?||—He was a fight-o-plankton!
Dlaczego plankton był taki twardy?
— Bo był charakterny!
(Jedyne co mi weszło do głowy a patrząc na polskie sceny to może być śmieszny smaczek dla niektórych)
Why was the bass such a gossip?||—He was a bigmouth!
Dlaczego okoń tak dużo plotkował?
— Bo był wielkogęby!
(Ten żart jest tak specjalny jak ja bass to generalnie ryba którą ludzie nazwyają okoniopstrągiem więc jedyne co mi do tego pasuje typical fisherman joke jak dla mnie)
Why was the carpenter shark hungry?||—He sawfish!
Dlaczego rekin-cieśla był głodny?
— Bo zjadłby piłorybę!
Kompletnie nie mam pomysłu co tu dać ale może się przyjmie trudno określić czy żart się nadaje bo mogą to być serie jakichś nieśmiesznych żartów
Why was the fish a bad listener?||—He was hard of herring! (Herring - śledź więc jakoś tak mi wyszło)
Dlaczego ryba była złym słuchaczem?
— Bo była śledziem w sprawach słuchania!
Why was the fish all alone?||—She skipped school! (dramat z tymi żartami podziwiam cię)
Dlaczego ryba była sama?
— Bo wzięła wolne od szkoły!
Why was the invertebrate so famous?||—She was a starfish! ( co ja robię ze swoim życiem te żarty są suchsze od Sahary)
Dlaczego bezkręgowiec był taki znany?
— Bo był gwiazdą-morską!
Why was the mean crustacean so hard to find?||—He was a little crabby. ( kompletna masakra crabby-marudny, zrzędliwy ale tylko to mi pasuje)
Dlaczego złośliwy skorupiak był tak trudny do znalezienia?
— Bo ciągle się chował!
Dlaczego plankton był taki twardy?
— Bo był charakterny!
(Jedyne co mi weszło do głowy a patrząc na polskie sceny to może być śmieszny smaczek dla niektórych)
Why was the bass such a gossip?||—He was a bigmouth!
Dlaczego okoń tak dużo plotkował?
— Bo był wielkogęby!
(Ten żart jest tak specjalny jak ja bass to generalnie ryba którą ludzie nazwyają okoniopstrągiem więc jedyne co mi do tego pasuje typical fisherman joke jak dla mnie)
Why was the carpenter shark hungry?||—He sawfish!
Dlaczego rekin-cieśla był głodny?
— Bo zjadłby piłorybę!
Kompletnie nie mam pomysłu co tu dać ale może się przyjmie trudno określić czy żart się nadaje bo mogą to być serie jakichś nieśmiesznych żartów
Why was the fish a bad listener?||—He was hard of herring! (Herring - śledź więc jakoś tak mi wyszło)
Dlaczego ryba była złym słuchaczem?
— Bo była śledziem w sprawach słuchania!
Why was the fish all alone?||—She skipped school! (dramat z tymi żartami podziwiam cię)
Dlaczego ryba była sama?
— Bo wzięła wolne od szkoły!
Why was the invertebrate so famous?||—She was a starfish! ( co ja robię ze swoim życiem te żarty są suchsze od Sahary)
Dlaczego bezkręgowiec był taki znany?
— Bo był gwiazdą-morską!
Why was the mean crustacean so hard to find?||—He was a little crabby. ( kompletna masakra crabby-marudny, zrzędliwy ale tylko to mi pasuje)
Dlaczego złośliwy skorupiak był tak trudny do znalezienia?
— Bo ciągle się chował!
-
aiWastelander
- Posty: 12
- Rejestracja: 17 wrz 2024, o 00:21
Re: Suchary
wysłałem ci prywatną wiadomość, odezwij się jak coś.Why was the plankton such a tough guy?||—He was a fight-o-plankton!
Dlaczego plankton był taki twardy?
— Bo był charakterny!
(Jedyne co mi weszło do głowy a patrząc na polskie sceny to może być śmieszny smaczek dla niektórych)
Why was the bass such a gossip?||—He was a bigmouth!
Dlaczego okoń tak dużo plotkował?
— Bo był wielkogęby!
(Ten żart jest tak specjalny jak ja bass to generalnie ryba którą ludzie nazwyają okoniopstrągiem więc jedyne co mi do tego pasuje typical fisherman joke jak dla mnie)
Why was the carpenter shark hungry?||—He sawfish!
Dlaczego rekin-cieśla był głodny?
— Bo zjadłby piłorybę!
Kompletnie nie mam pomysłu co tu dać ale może się przyjmie trudno określić czy żart się nadaje bo mogą to być serie jakichś nieśmiesznych żartów
Why was the fish a bad listener?||—He was hard of herring! (Herring - śledź więc jakoś tak mi wyszło)
Dlaczego ryba była złym słuchaczem?
— Bo była śledziem w sprawach słuchania!
Why was the fish all alone?||—She skipped school! (dramat z tymi żartami podziwiam cię)
Dlaczego ryba była sama?
— Bo wzięła wolne od szkoły!
Why was the invertebrate so famous?||—She was a starfish! ( co ja robię ze swoim życiem te żarty są suchsze od Sahary)
Dlaczego bezkręgowiec był taki znany?
— Bo był gwiazdą-morską!
Why was the mean crustacean so hard to find?||—He was a little crabby. ( kompletna masakra crabby-marudny, zrzędliwy ale tylko to mi pasuje)
Dlaczego złośliwy skorupiak był tak trudny do znalezienia?
— Bo ciągle się chował!
-
aiWastelander
- Posty: 12
- Rejestracja: 17 wrz 2024, o 00:21
Re: Suchary
Teraz powinno być ok.Nie dostałem żadnej wiadomości
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości