Where Winds Meet - spolszczenie

[RafNex]

Witam. Czy ktoś potrafi spolszczyć tę grę, jest na silniku "Messiah Engine". Gra jest za darmo i ma kilka dostępnych języków. Szukałem trochę w sieci i znalazłem, że komuś udało się to przetłumaczyć, ponoć bez większych problemów, tylko, że tutaj akurat, z chińskiego na rosyjski... Jest to tłumaczenie maszynowe i podobno działa, wymaga tylko podmiany jednego pliku. Czy ktoś podpowie mi, jak mam to zrobić, żeby plik, najlepiej z języka angielskiego, przetłumaczyć maszynowo na polski? Czytałem, że do tłumaczenia, używa się "notepad++" i "Deepl". Ale jak to zrobić, krok po kroku... Z góry dziękuję za jakąś instrukcję :)
Tutaj link, do tej rosyjskiej wersji https://www.playground.ru/where_winds_m ... od-1804891

[ikskoks]

Na forum ResHax jest wątek dotyczący tłumaczenia tej gry, może warto tam zajrzeć:
https://reshax.com/topic/18515-where-winds-meet/

[RafNex]

Znalazłem ten plik, który trzeba przetłumaczyć, z angielskiego na polski. Ale jak otwieram go, notepad++, to widać tylko ciągi, cyfr, liter, znaków itd. Nie widzę, tam żadnego tekstu, który miałbym przetłumaczyć... Ten plik wrzucilem na swój dysk google, może ktoś z Was, zobaczy, co to jest, i podpowie mi, jak się za to zabrać :)
Link do pliku https://drive.google.com/file/d/1eD4H8p ... p=drivesdk

[RafNex]

Przeczytałem na ResHax, że potrzebny jest skrypt, do wyodrębnienia i zamiany plików tekstowych.
Skrypt jest tutaj: https://drive.google.com/file/d/1AXB6vW ... p=drivesdk
No i jeszcze zestaw narzędzi, do przetwarzania plików gry (Where Winds Meet).
Które są tutaj: https://github.com/dest1yo/wwm_utils
Tutaj plik do przetłumaczenia: https://drive.google.com/file/d/1eD4H8p ... p=drivesdk
Czyli generalnie, mam już wszystko, ale nadal stoję w miejscu...
Może ktoś popchnie to, odrobinę dalej :)

[MIsiekGTR]

Przeczytałem na ResHax, że potrzebny jest skrypt, do wyodrębnienia i zamiany plików tekstowych.
Skrypt jest tutaj: https://drive.google.com/file/d/1AXB6vW ... p=drivesdk
No i jeszcze zestaw narzędzi, do przetwarzania plików gry (Where Winds Meet).
Które są tutaj: https://github.com/dest1yo/wwm_utils
Tutaj plik do przetłumaczenia: https://drive.google.com/file/d/1eD4H8p ... p=drivesdk
Czyli generalnie, mam już wszystko, ale nadal stoję w miejscu...
Może ktoś popchnie to, odrobinę dalej :)

jesli chcesz to masz rozpakowany pkik translate_words_map_en

https://drive.google.com/file/d/1RB2vhV ... drive_link

[RafNex]

Na razie dzięki. Mamy już działające spolszczenie, od kolegi Arima na steam
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 3619908590