Strona 2 z 3
Re: Soul Reaver Polsko Ruska wersja mix
: 29 wrz 2008, o 22:15
autor: Berion
Oba nędzne. Nie macie Photoshopa czy jak? ;P
Re: Soul Reaver Polsko Ruska wersja mix
: 30 wrz 2008, o 08:14
autor: Grahf Wiseman
Eeee lol? Chyba jakies problemy z percepcja czy cos takiego?
Przeciez te screeny sa zrobione z Rosyjskiej wersji jako przyklad fatalnego tlumaczenia.
No chyba nie sadzicie, ze przetlumaczyslismy klapka na pokrowiec, lub dodalismy mur jako ekran loadkingu LOLZ
Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji
: 30 wrz 2008, o 14:57
autor: Berion
No ja tak właśnie sądziłem, a konkretnie: myślałem, że tak to zostawicie. ;P
Sorry he he
Po za tym proponowałbym zrobić kopię z oryg. gry bo to badziewie ma właśnie taką przypadłość. Szczególnie w krainie Rahaba można dostać palpitacji.
Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji
: 30 wrz 2008, o 17:52
autor: Grahf Wiseman
No ja tak właśnie sądziłem, a konkretnie: myślałem, że tak to zostawicie. ;P
Sorry he he
Po za tym proponowałbym zrobić kopię z oryg. gry bo to badziewie ma właśnie taką przypadłość. Szczególnie w krainie Rahaba można dostać palpitacji.
My w ogole
nie zajmujemy sie tym spolszczeniem(i watpie bysmy zaczeli) - dodalem temat jako ciekawostke.
Re: Soul Reaver Polsko Ruska wersja mix
: 30 wrz 2008, o 20:46
autor: bemberg
Dokładnie taki sam "lektor" był w Medievilu 2 xD Miałem również "polsko-ruskiego" Driver'a 2 lektor był już inny ale też był akcent ruski xD
Posiadasz któreś ze wspomnianych spolszczeń?
Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji
: 30 wrz 2008, o 22:12
autor: kuzo89
Od dawna zagrywałem w te wersje Soul Reavera. Spolszczenie opiera się na dubbingu (a cut scene jest naprawdę dużo), bo takstu poza Menu Głównego i Menu Pauzy NIE MA :) Często nie da sie zrozumieć co oni tam mówią. Dodam do tego Xenę: Wjowniczą księżniczke - spolszczenie też spod skrzydeł tej grupy. Pytanie tylko - dlaczego Rosjanie robili spolszczenia? (bo o Rusyfikaji nie piszę nawet :) )
Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji
: 30 wrz 2008, o 22:46
autor: bemberg
A Ty po co robisz spolszczenie? Nie tylko Polak musi robić spolszczenia :p Jak inni chcą to proszę bardzo, tylko niech podzielą się później jak to zrobili pod kątem technicznym :)
Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji
: 1 paź 2008, o 15:41
autor: Arael
Dzięki wielkie, ta wersja jest legendarna! Aż chyba sobie zagram :D
Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji
: 2 paź 2008, o 19:22
autor: Berion
[...] Pytanie tylko - dlaczego Rosjanie robili spolszczenia? (bo o Rusyfikaji nie piszę nawet :) )
Wtedy jeszcze stadion X-lecia dobrze prosperował :D
@KchG
Bo to jest tak jak się przegląda fora po 1 w nocy, a że ciągle nad czymś pracujecie... ;]
Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji
: 2 paź 2008, o 19:41
autor: Grahf Wiseman
@KchG
Bo to jest tak jak się przegląda fora po 1 w nocy, a że ciągle nad czymś pracujecie... ;]
Ktos musi :P
BTW
Oni maja jakas strone "o sobie", jakas nazwe grupy czy tez byli animowymi, niezaleznymi artystami z undergraundowymi tworzacymy nowatorskie spolszczenia do gier na Playa z pokrowcem?
(ironizuje, ale technicznie naprawde dawali ogien, gdyby jeszcze merytorycznie bylo przynajmniej srednio :/)