Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

W sieci są narzędzia do tłumaczenia gry, edycji czcionki, więc kompletne spolszczenie to nie byłby problem raczej. Gra oryginalnie jest po japońsku, ale istnieje zangielszczenie i na nim można oprzeć prace. Byliby chętni na jakiś wspólny projekt?

Jakieś szersze info, screeny, filmiki, co to za gatunek:)
Dla osób takich jak ja którym nie chce się wpisywać nic w google:D
Jakby co, możesz dać ogłoszenie do działu Betatesterzy, a dział przemianujemy na Ogłoszenia po prostu, nosiłem się z takim zamiarem:)
Pozdro!

Filmik z wersji ENG: http://pl.youtube.com/watch?v=MWJGe0fvBRA
Filmik 2: http://pl.youtube.com/watch?v=DZkInfPmqG0

Screeny:



Gatunek? hack&slash, w sumie taki wschodnie Diablo :)

Najfajniej by się takie coś tłumaczyło miejscami na angielski, jak na przykład "Shield Slam", albo "Double Strike".
Fabularnie pewnie nie jest jakaś wymagająca.
Jakiej pomocy dokładnie potrzebujesz, do tłumaczenia, technikaliów, czy tego i tego?
I daj znać na PW czy chcesz dać małe ogłoszenie, to wtedy zmienimy nazwę działu odpowiedniego :D

Jeśli miałbym się za to zabrać, to przede wszystkim nie sam, ponieważ szkoła pochłania mi dużo czasu, a lwią część wolnego czasu - dziewczyna, więc i przy tłumaczeniu tekstów i przy zrobieniu polskich znaków, po prostu w romhackingu aż tak obyty nie jestem, z angielskim problemu nie mam raczej.

Ja! JA! Wybierz mnie ;]. Szczerze to sam też miałem ochotę przetłumaczyć to na polski, a tu widzę że nie jestem w tym zamiarze sam ;].



Zrobione "w stanie". Na trzeźwo mój angielski chyba jest zdatny do tego typu pracy.

:) Miło, że ktoś się odnalazł. Możemy spróbować coś we dwójkę, chyba, że znajdzie się ktoś jeszcze (głównie, ktoś, kto zrobiłby polskie fonty ;) ).

Polskie fonty to chyba aż tak wielki problem nie jest.
Po lekkich bojach doszedłem do czegoś takiego:
http://i81.photobucket.com/albums/j230/ ... plfont.png

Dzieło sztuki to to nie jest jeszcze, może ma ktoś jakiś pomysł jak to ulepszyć ? ( nie licząc wyrównania poziomów oraz odległości między poszczególnymi znakami, tyle to wiem sam z siebie.)

Primo, prosiłbym moda o przeniesienie tematu do Projektów ;)

Znaczy to tyle, że powoli zabrałem się za tłumaczenie, czekam teraz na odpowiedź Rashefa odnośnie polskich fontów, wtedy można ruszać mocno do przodu.

Z ciekawością czekam na ten projekt.
Zaintrygowali mnie Wojce i Somaci ^^"

@Rashef
Podoba mi się styl tego tłumaczenia ;D
Może ktoś zrobi jakąś jajcarską wersję tłumaczenia, z rpgami nie jest trudno ^^