Strona 5 z 94
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
: 7 lis 2008, o 10:45
autor: bemberg
No właśnie Panie zawisza :) Trochę chęci i sam mógłbyś zrobić spolszczenie do MGS na PSXa. Nawet nie musisz tłumaczyć, wszystkie dialogi masz na talerzu. Wystarczy ociupinka czasu i chęci.
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
: 7 lis 2008, o 11:00
autor: Norek
Tak, ale z tego co widziałem te dialogi są bez polskiej czcionki, a warto by było się o to zatroszczyć.
Poza tym sama metoda kopiuj-wklej w tym przypadku by się nie sprawdziła, potrzeba do tego jeszcze sporo sprawdzania, bo widziałem że niektóre kwestie są dość suche.
Przydałaby się też pomoc od kogoś zakorzenionego w temacie^^
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
: 7 lis 2008, o 12:00
autor: zawisza267
Jabym potrafił to zrobic to z chęcią bym próbował spolszczyć MGS'a ale nie znam się na tym ;p
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
: 7 lis 2008, o 14:08
autor: Grahf Wiseman
http://board.issonline.pl/index.php?sho ... pid=239765
tak sobie szukam wlasnie owego spolszczenia o zobaczylem takie oto probki... jesli tak wyglada spolszczenie to lepiej nie grac.Rozumiem, ze zdarzaja sie bledy rzeczowe, ale teksty w stylu "Colonel jak mnie slyszysz?" to przeginka.
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
: 7 lis 2008, o 14:24
autor: Norek
Hahaha:D
Ostro:)
Z takich "akcji", przypomniało mi się jak tłumaczyliśmy we trzech jakiś film, każdy dostał swoją część tekstu i później kumpel to sprawdzał.
"He's a Muslim" - "To pan Muślim" :D
Takich rzeczy się nie zapomina^^
No cóż, kiepsko wygląda tamto spolszczenie. Czy na PC nie jest łątwiej dobrać się do plików żeby zrobić polską czcionkę? Tak pytam, bo nie wiem.
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
: 7 lis 2008, o 15:21
autor: Grahf Wiseman
LOL - to mnie rozbilo. Wiem, ze to "tylko probka", ale przegiecie na maxa.
http://www.youtube.com/watch?v=FT1WZYpyPmI
Roumiem, niedorobki techniczne, ale takie merytoryczne i stylistyczne szmaty? I jak tu potem mozna miec dobre zdanie o polonizacjach.
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
: 9 lis 2008, o 17:22
autor: Musiol
Spotkał się ktoś z was z próbami tłumaczenia Tombi! ? Jakieś narzędzia? Tablice, cokolwiek? Może Abrasante coś po hiszpańsku widział?
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
: 9 lis 2008, o 18:37
autor: Norek
Tak, widziałem Tombi, musiałbym poszukać, nie pamiętam tylko czy spolszczone czy przerobione na jakiś inny język, jak znajdę to editnę posta:) Chyba że mi się przywidziało^^
Rzucę okiem niebawem.
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
: 11 lis 2008, o 16:06
autor: Gnapek
Jeżeli miałbym wybierać jaką grę chciałbym zobaczyć przetłumaczoną by był to słynny Metal Gear Solid na konsolę Sony PlayStation :) Czemu to właśnie MGS? A no dlatego że jest to gra która ma mega świetną fabułę a cut-scenki są zrobione naprawdę świetnie a że u mnie z angielskim licho to właśnie chciałem zobaczyć w polskiej wersji językowej :)
Jeżeli ktoś by mi podesłał jakiś przetłumaczony tekst z MGS'a to mógłbym spróbować coś poszperać :)
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
: 11 lis 2008, o 16:17
autor: wielebny