Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Od jakiegoś czasu pracuję nad tłumaczeniem Metropolis Crimes. Jest to gra detektywistyczna. Wcielamy się w prywatnego detektywa Reda Johnsona, który ma do rozwiązania cztery sprawy. Szukamy i badamy przedmioty, które pomogą nam w śledztwie. Przesłuchujemy świadków, analizujemy dowody.

Gra ma duże szanse na ukończenie. Tekst jest całkowicie wyciągnięty i zapisany w formacie txt. Polska czcionka jest zrobiona. Z grafiką też nie powinno być problemu.

Ciągle jednak jest sporo tekstu do przetłumaczenia, dlatego wszyscy chętni do pomocy niech piszą PW lub na GG: 9827680

Poniżej kilka screenów:






Dziękuję za uwagę :)

Wygląda świetnie. Mam nadzieję, że znajdziesz dość czasu na projekty (lub w razie rezygnacji przekażesz pliki) bo widać, że efekty Twojej pracy będą świetne. Powodzenia

Mały update.

Na 181 plików tekstowych mam przetłumczone 23, co stanowi 12% całości. Ciągle czekam na nowych tłumaczy.

Na razie tyle :)

Witam,
jestem zainteresowany pomocą. Jeszcze nigdy nie miałem styczności z lokalizacją, więc możliwe wskazówki będą pomocne. Ale mimo tego, jeżeli szukasz tłumaczy, napisz do mnie.

Ukończyliśmy właśnie tłumaczenie. Trwało to dość długo, bo skryptów z tekstem było całkiem sporo.
Teraz zaczynamy korektę, a później testy.

Chciałbym podziękować wszystkim, którzy pomogli mi przy tłumaczeniu. Bez was trwałoby to znacznie dłużej.