Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dzięki :) Co teraz? Mam jedną grę na oku, ale muszę się upewnić, czy nikt się już za nią nie zabrał i czy w ogóle uda mi się do niej dobrać. Na razie nic więcej nie powiem ;)

Byle przygodówka :p

Wielkie brawa za ukończenie spolszczenie do tak świetnej i zaraz niepopularnej gry.

Puki co popatrzyłem z 0,5h jak braciak ogrywa i mam dwie mikroskopijne wątpliwości.
W jednej z pierwszych cut-scenek gdy z Dogenem kończy jakąś wypowiedz chyba samotnym "kill everyone" a przetłumaczone jest na "...zbić" i to tak że samo zabić ląduje w ostatniej linijce gdy reszta tekstu już znika (tam chyba jest pauza z jego strony ale mimo to samo zabić wygląda dziwnie). Chyba lepiej by pasowało dosłowne "zabić ich wszystkich" i może lepiej by wyglądało z drzewku dialogowym".

No i jeszcze drugu cut-scennka tuż przed misją treningową w głowie Oleandera, Benny mówi dosłownie, wykrztuś groty bo inaczej zakrztusisz własnymi zębami i krwią, natomiast w tłumaczeniu jest tylko "krztusił się krwią", jeżeli miałby bym wybierać wybrał bym raczej "że udławisz się własnymi zębami". To tak jakby popularna u nas groźba :) ale żeby ktoś groził zakrztuszeniem się własną krwią ...hmm u nas chyba częściej występuje ta groźba z zębami. Ja wiem że ma być taka gra słowna że wykrztuś groty bo zakrztusisz się krwią ale chyba lepiej by pasowało że zdławisz się zębami, myślę że zamysł zostałby zachowany a lepiej jakoś mi brzmi.

Takie tam dosłownie pierdółki, jeszcze raz dzięki za spolszczenie, kawał świetnej roboty :)

Puki co popatrzyłem z 0,5h jak braciak ogrywa i mam dwie mikroskopijne wątpliwości.
W jednej z pierwszych cut-scenek gdy z Dogenem kończy jakąś wypowiedz chyba samotnym "kill everyone" a przetłumaczone jest na "...zbić" i to tak że samo zabić ląduje w ostatniej linijce gdy reszta tekstu już znika (tam chyba jest pauza z jego strony ale mimo to samo zabić wygląda dziwnie). Chyba lepiej by pasowało dosłowne "zabić ich wszystkich" i może lepiej by wyglądało z drzewku dialogowym".

Z tego co pamiętam, to jest to część jakiegoś dłuższego zdania (które zostało pocięte i w plikach mogło być w różnych miejscach) i możliwe, że początek się nie wyświetlił. Też w niektórych miejscach musiałem skrócić tłumaczenie, bo tekst tak szybko leciał, że nikt nie zdążyłby tego przeczytać.

No i jeszcze drugu cut-scennka tuż przed misją treningową w głowie Oleandera, Benny mówi dosłownie, wykrztuś groty bo inaczej zakrztusisz własnymi zębami i krwią, natomiast w tłumaczeniu jest tylko "krztusił się krwią", jeżeli miałby bym wybierać wybrał bym raczej "że udławisz się własnymi zębami". To tak jakby popularna u nas groźba :) ale żeby ktoś groził zakrztuszeniem się własną krwią ...hmm u nas chyba częściej występuje ta groźba z zębami. Ja wiem że ma być taka gra słowna że wykrztuś groty bo zakrztusisz się krwią ale chyba lepiej by pasowało że zdławisz się zębami, myślę że zamysł zostałby zachowany a lepiej jakoś mi brzmi.

Sprawa do rozważenia przy ewentualnej aktualizacji ;)

autor: Zagadka » 5 wrz 2016, o 21:10
Byle przygodówka :p

Oby, tylko nie przygodówka:D

Taa, i co jeszcze? Survival Horror? ;P

za spolszczenie do Resident evil HD i 0 opierdolil bym ci pento

Teraz nie wiem, czy mam to traktować jako groźbę czy zachętę :P

Działa na wersji z GOG?

Działa, własnoręcznie sprawdzałem ;)

Czy komuś działą wersja z cd-action na win 10? Also czy jak napiszę do supportu steama że chcę wersję ze steama i jako dowód dam im zdjęcie płyty z grą to mi dadzą wersje cyfrową?

EDIT: Juz mi działa na win 10, ale grę mam wciąż po angielsku, co robię źle? Spolszczenie zainstalowane.