[PC] Might and Magic VI - The Mandate of Heaven

[Świru]

W imieniu lidera projektu, przedstawiam dotychczasowe wypociny oraz proszę o pomoc w edycji grafik oraz czcionek:

Byłbym wdzięczny za pomoc przy doszlifowaniu spolszczenia gry Might and Magic 6. Całość tekstów została przetłumaczona, i choć wiele wymaga ciągle poprawek (a nawet czasem ponownego tłumaczenia) to jednak zawartość merytoryczna nie jest istotą tego posta. Chciałbym uniżenie prosić o pomoc w kwestiach technicznych, jako że jestem tylko amatorem, z wieloma problemami nie jestem w stanie sobie poradzić Zacznijmy więc.

1) Czcionka.
Korzystając z programów mm7viewer i mm8leveleditor wyciągnęliśmy czcionki z Might and Magic 7 pl i przenieśliśmy do szóstej części gry aby umożliwić wyświetlanie polskich znaków. Nie potrafimy niestety edytować tych plików, ale jestem pewien, że dla was nie będzie to wielkim problemem. Kłopoty z tym związane wynikły dwa: po pierwsze - czcionki są oczywiście brzydsze i inne niż w oryginalnej wersji gry. Po drugie teksty wyświetlane po kliknięciu w księgę czarów (chodzi o nazwy zaklęć) są brzydkie i mają dziwny, nienaturalny cień. Wygląda na to, że w MM7 ta czcionka, chociaż została przerobiona na "naszą" to nie została wykorzystana w samej grze, a co za tym idzie - nie została odpowiednio dopasowana. Poniżej przysyłam pliki czcionek z Might and Magic 6 i 7.
Aha, na screenach jest inna czcionka w księdze zaklęć niż w wydanym spolszczeniu - wynik eksperymentów, wygląda lepiej, ale dalej jest zła, bo jest za duża i przy posiadaniu większej ilości czarów w księdze, tekst jest zasłonięty.
[fonty.rar] http://speedy.sh/kDf4D/fonty.rar

2) Grafiki.
W obecnej wersji spolszczenia grafiki polskie są nieobecne, ponieważ stwierdziłem, że poziom niektórych z nich jest zbyt niski, żeby szpecić nimi grę. O ile menu wywoływane "Esc" wygląda nieźle, to już to główne jest o wiele gorsze. Niestety, grafik tutaj się nie popisał i animacja przycisków została mocno niedopracowana. O ile w oryginale napis na przycisku się nie zmienia,a tło delikatnie pulsuje, to w polskiej wersji tekst lata, a tło mryga w rytm dubstepu. Dorzucam więc tutaj ekran główny z oryginału i tłumaczenia oraz poszczególne klatki animacji.
[menu.rar] http://speedy.sh/mkwVk/menu.rar


Za wszelką pomoc i porady byłbym niezmiernie wdzięczny.


Dodatkowo dorzucam screeny jak to mniej więcej teraz wygląda:

http://i44.tinypic.com/14x1f93.png

http://zapodaj.net/images/394e0645610f.jpg
http://zapodaj.net/images/da1a93aa1cce.jpg

http://zapodaj.net/images/b788f31bf0d9.jpg
http://zapodaj.net/images/4ebda0b09c56.jpg

http://zapodaj.net/images/837ca7a82be9.jpg
http://zapodaj.net/images/dd6d8ec32eb3.jpg

http://zapodaj.net/images/f68d07308848.jpg
http://zapodaj.net/images/d742e9d9fd23.jpg

http://zapodaj.net/images/f866c23e8268.jpg
http://zapodaj.net/images/53c6131526d7.jpg
http://zapodaj.net/images/780cbe4bd8de.jpg

Aby zobaczyć grafiki, należy skopiować link do paska adresu i wcisnąć enter.

Pozdrawiam Lord Pawello.

[bemberg]

Przy wszystkich screenach z "zapodaj net" wyskakuje:

Kod: Zaznacz cały

Błąd! - Error 403 Nie masz dostępu do tej strony! Możliwe przyczyny problemu: - grzebałeś nie tam gdzie trzeba, - próbowałeś hotlinkowania, a to jest możliwe tylko na Avatars.Zapodaj.net, - w innym wypadku skontaktuj się z administracją. Jeśli chcesz obejrzeć obrazek to wejdź na adres, który dostałeś po wrzuceniu go na Zapodaj.net np. http://zapodaj.net/nazwaobrazka.jpg.html

Może wrzucisz je jako załącznik do postu?

[Świru]

Wystarczy skopiować link do przeglądarki, wtedy działa.

[twig]

Czy czcionka z tego screena:

http://zapodaj.net/images/394e0645610f.jpg

znajduje się w pliku quick.fnt? Napisałem program do edycji tych czcionek i trzeba przetestować wyniki - a nie mam gry.

[Lord Pawello]

Tak, to ten plik odpowiada za czcionkę na screenie.
Pozdrawiam.

[twig]

Przygotowałem plik quick.fnt z polskimi literami: http://dl.dropbox.com/u/21978728/quick_PL.fnt
Mógłbyś wrzucić go do gry i zrobić screena z testowym napisem: "Zażółć gęślą jaźń. ZAŻÓŁĆ GĘŚLĄ JAŹŃ"?

[Lord Pawello]

http://img692.imageshack.us/img692/1961/introzo.png

Muszę przyznać, że jestem pod ogromnym wrażeniem. Dzięki za zainteresowanie się tym projektem. :)

[twig]

Jest nieźle, choć odstępy między niektórymi znakami są złe (widać to na przykład przy 'Ł' i 'Ó'). Postaram się to poprawić.

[Świru]

Dzięki Twig! Pawello z tej okazji postanowił dopieścić wszystkie teksty w grze, Vigo pomoże nam w edycji grafik w menu gry.

Projekt rozpoczęto w 2007 roku. Ostatnią betę spolszczenia wydano w 2010 roku i od tamtej pory zapadła cisza. Gra pod względem ilości tekstu jest kolosem, masa tekstu została jeszcze do poprawienia, ale Lord Pawello bardzo realnie widzi wydanie spolszczenia jeszcze w tym roku.

[twig]

Cieszę się, że powróciła chęć do pracy. Zrobię resztę czcionek i podrzucę w temacie.