[PC] The Walking Dead
: 30 kwie 2012, o 15:53
Razem z Johnnym mam(y) przyjemność zapowiedzieć tłumaczenie do pierwszego epizodu gry The Walking Dead, w wersji na PC. Od kilku dni pracuję nad tłumaczeniem i wedle moich szacunków jestem mniej więcej w 40-50% skryptu. Nie będę rzucał żadnymi datami, ale spróbuję w tym tygodniu zrobić jak najwięcej się da, może nawet zakończyć całe tłumaczenie, chociaż... Na sam koniec zostawiłem sobie największe pliki, które wręcz odstraszają niż zachęcają do tłumaczenia. Jak zawsze mziab pomógł w dostosowaniu skryptu do Omegi :)
Johnny zajął się ogarnięciem technicznej strony, zatem najlepiej będzie, jak sam o niej się wypowie.
Mamy nawet pierwsze screeny do zaprezentowania.
Oczywiście proszę mieć na uwadze, że to pierwsza wersja, bez żadnych poprawek, zatem nie wytykajcie mi proszę błędów i dziwnie brzmiących zdań, bowiem już teraz część z nich została zmieniona (na plus). Na swoją obronę mogę dodać, że tekst w większości przypadków nie idzie chronologicznie, co wpływa niekiedy na tłumaczenie, ale wszystko zostanie poprawione.
SCREENY
Zwiastun spolszczenia czwartego epizodu.
Informacja od Johnny'ego:
Kiedy wydawało się, że gry Telltale są już całkowicie rozpracowane pod względem technicznym, twórcy postanowili jeszcze trochę pomieszać w swoich plikach, z okazji premiery "The Walking Dead". O ile tekst i grafiki dają się z łatwością edytować z pomocą programu TTG Tools stworzonego przez użytkownika forum xentax - Den Em - o tyle z czcionkami jest już trochę zabawy. Jak widać udało mi się je jednak dorobić. Oczywiście pozostało jeszcze bodaj 18 innych, ale ich ukończenie to tylko kwestia czasu.
Nie można też zapominać o programie ttarchext stworzonym przez aluigiego. Bez niego nawet byśmy nie zobaczyli plików, które teraz edytujemy :D
INFORMACJA
W związku ze zbyt dużą liczbą postów, które niczego nie wnoszą do tematu, został on oczyszczony.
Będzie się tak działo co jakiś czas, jeśli uzbiera się zbyt dużo badziewia.
Pytania o datę premiery spolszczenia spotkają się z odpowiednią reakcją.
Spolszczenie pierwszego sezonu gotowe!
KLIK
Johnny zajął się ogarnięciem technicznej strony, zatem najlepiej będzie, jak sam o niej się wypowie.
Mamy nawet pierwsze screeny do zaprezentowania.
Oczywiście proszę mieć na uwadze, że to pierwsza wersja, bez żadnych poprawek, zatem nie wytykajcie mi proszę błędów i dziwnie brzmiących zdań, bowiem już teraz część z nich została zmieniona (na plus). Na swoją obronę mogę dodać, że tekst w większości przypadków nie idzie chronologicznie, co wpływa niekiedy na tłumaczenie, ale wszystko zostanie poprawione.
SCREENY
Zwiastun spolszczenia czwartego epizodu.
Informacja od Johnny'ego:
Kiedy wydawało się, że gry Telltale są już całkowicie rozpracowane pod względem technicznym, twórcy postanowili jeszcze trochę pomieszać w swoich plikach, z okazji premiery "The Walking Dead". O ile tekst i grafiki dają się z łatwością edytować z pomocą programu TTG Tools stworzonego przez użytkownika forum xentax - Den Em - o tyle z czcionkami jest już trochę zabawy. Jak widać udało mi się je jednak dorobić. Oczywiście pozostało jeszcze bodaj 18 innych, ale ich ukończenie to tylko kwestia czasu.
Nie można też zapominać o programie ttarchext stworzonym przez aluigiego. Bez niego nawet byśmy nie zobaczyli plików, które teraz edytujemy :D
INFORMACJA
W związku ze zbyt dużą liczbą postów, które niczego nie wnoszą do tematu, został on oczyszczony.
Będzie się tak działo co jakiś czas, jeśli uzbiera się zbyt dużo badziewia.
Pytania o datę premiery spolszczenia spotkają się z odpowiednią reakcją.
Spolszczenie pierwszego sezonu gotowe!
KLIK