Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Projekt sobie pełznie powoli i raczej do przodu (wiem, ponieważ jestem na liście mailingowej i co jakiś czas przychodzą mi mejle od osób, które biorą kolejne części do tłumaczenia). Postępu prac nie potrafię ocenić - nie logowałem się jeszcze do repo w Omedze z prostej przyczyny - brak czasu, spowodowany dwoma innymi projektami, które się toczą obok siebie i są ze sobą w sporym stopniu powiązane. Nie chcę rzucać słów na wiatr i składać obietnic bez pokrycia, ale postaram się w najbliższy weekend (najpewniej w niedzielę) zajrzeć do repozytorium i udzielić szczegółowych informacji na temat postępów projektu.

Na szybko:
Do tłumaczenia było 121 223 znaków, zostało 34 700 (więc można powiedzieć, że około 70% pracy za nami (a raczej za tłumaczami).

Na szybko:
Do tłumaczenia było 121 223 znaków, zostało 34 700 (więc można powiedzieć, że około 70% pracy za nami (a raczej za tłumaczami).

Dobrze wiedzieć. Dzięki za info.

Czy korekta już się rozpoczęła?

Ekipa zakończyła tłumaczenie komentarzy twórców, powoli zabieramy się za korektę. Nie potrafię określić ile czasu nam to zajmie, ale na najbliższe tygodnie zamrażam udział w innych projektach. Nie dotyczy to poprawionego spolszczenia "Broken Sword: the Shadow of the Templars", ponieważ tutaj czekam tylko na ostatnie opinie testerów dot. czcionki w menu i dodatkowych napisów w filmach, prawdopodobna data premiery BS to połowa kwietnia.

Czcionka w Grim Fandango jednak nadal sprawia problemy, niektóre wyrazy są dzielone na dwie linijki. Nie jest to częsty przypadek, ale wygląda to wyjątkowo nieestetycznie.

Mam rozumieć, że Wasze spolszczenie do Grim Fandango bez żadnych przeróbek działa również na wersji Remastered na steamie?

Spolszczenie do wersji Remastered nie zostało jeszcze wydane, ale masz częściowo rację - spolszczenie do pierwotnego Grim Fandango działa również na wersji Remastered, jednak konieczne są przeróbki, między innymi czcionki, zmiany kodowania plików, itp.

Chyba, że pytasz o to, czy spolszczenie do Remastered w wersji GOG zadziała z wersją Steam - tego nie wiem, gdyż wersji Steam nie posiadam, ale mamy wśród testerów osoby, które mają tę wersję, więc postaramy się zrobić wszystko, aby zadziałało poprawnie.

Nawiasem mówiąc, projekt jest obecnie zamrożony, jak wszystkie moje projekty, na czas nieokreślony. Nie wiem, może we wrześniu do niego wrócę. A może w grudniu... trudno powiedzieć.

Witam.
To mój pierwszy post więc w pierwszej kolejności chciałbym podziękować za pracę użytkowników tego forum.
Z jej owoców miałem przyjemność korzystać w niejednym tytule.

Przechodząc do tematu- wczoraj Grim Fandango Remastered trafił do Humble Bundle, w związku z czym zainteresowanie spolszczeniem tej gry zapewne się zwiększy.

Moje pytania:
1. Na jakim etapie znajduje się obecnie przystosowanie do wersji Remastered tłumaczenia udostępnionego przez Manuela Czaszkę w pierwszym poście?
Głównym problemem było kodowanie czcionek, ale już w poście z 1 lutego 2015r. użytkownik Mastish pisał:
"Przystosowanie spolszczenia do wersji Remastered zakończone. Wszystko pięknie śmiga, chociaż potrzebne będą jeszcze testy."
Po perypetiach projekt został przejęty przez użytkownika mendosa, dopracowany i wg deklaracji z kwietnia br. jedyną przeszkodą przed wydaniem miał być brak korekty już ukończonego tłumaczenia komentarzy twórców.

2. Skoro problemem jest wyłącznie komentarz twórców to czy możliwe byłoby udostępnienie spolszczenia bez tego komponentu (po prostu z odpowiednią adnotacją)?
Ja wiem że wolicie wydawać tłumaczenia gotowe w 100% ale z drugiej strony komentarz twórców to nie jest jakiś super-istotny element i wielu graczy spokojnie obeszłoby się bez niego.
Najważniejsze jest spolszczenie samej gry i szkoda by było by jego wydanie przeciągało się w nieskończoność lub, co gorsza, przepadło.

Czy spolszczenie do wersji Remastered zostanie wydane jeszcze w tym roku albo przynajmniej w styczniu?

Nie, nie zostanie wydane w tym czasie.