Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam, mam problem ze spolszczeniem Silent Hill 3 pobranym stąd:
http://grajpopolsku.pl/downloads.php?ca ... load_id=74

Droga Agnieszko, spolszczenie, które pobrałaś jest głównym powodem tego, że w ogóle zabraliśmy się za retranslację SH3. Nie jest to nasze dzieło. Jak pisałem nieco wyżej, prace nad nowym przekładem są, niestety, zawieszone do odwołania i przez jakiś czas to się nie zmieni...

Nie wiem, jak Ci pomóc. Nie znam tego pliku od strony technicznej. Zresztą, nie sądzę nawet, by było warto... To naprawdę słaby przekład, wypacza rozumienie fabuły.

Zatem szkoda, bo nie ma sensu, abym się w ogóle zabierała za tę grę bez pełnego zrozumienia fabuły. Pozostaje mi czekać na to nowe spolszczenie, choć widząc, że wątek został założony w 2012, to raczej prędko (jeśli w ogóle) się nie doczekam, pozdrawiam :)

(...) nie ma sensu, abym się w ogóle zabierała za tę grę bez pełnego zrozumienia fabuły.

W międzyczasie polecam SH2 lub SH4: The Room, do którego nowe spolszczenie, autorstwa xycha, dostępne jest w "publicznej becie". Link do spolszczenia SH4 - http://1drv.ms/ZUcflu

Witam czy są jakieś postępy? Można liczyć na jakiś update :D?

Witam czy są jakieś postępy? Można liczyć na jakiś update :D?

Oczywiście. Projekt był zawieszony przez długi, długi czas. Niewiele zmieniło się w tym temacie, generalnie leży i umiera. Kilkanaście tygodni temu zacząłem wszystko od początku (po raz nie-wiem-który) i nadal idzie jak po grudzie (ale idzie). Wspiera mnie w przekładzie jeszcze jedna osoba, nie liczyłbym jednak na rychłe ogłoszenia z naszej strony. Projekt nie umarł, ale całkowicie straciłem do niego motywację po wielu niepowodzeniach. Zbyt wiele razy musiałem zaczynać wszystko od początku i mam blokadę emocjonalną na SH3. Nadzieja umiera ostatnia. ;P

Dzieki za info i zycze powodzenia mam nadzieje ze dacie rade i wkoncu kiedys uda wam sie ukonczyc projekt dla mnie to moze byc nawet za 2 3 lata i tak poczekam.
Pozdrawiam i trzymam kciuki.

I jak? Spolszczenie żyje?

W sumie, to też czekam. Chętnie bym nawet pomógł w projekcie, by go ukończyć.

I jak? Spolszczenie żyje?

W sumie, to też czekam. Chętnie bym nawet pomógł w projekcie, by go ukończyć.

Spolszczenie hibernuje, czeka na lepsze czasy. Nie mam - przez pracę - czasu na przyjemności, ale lezy mi to na ambicji. Kiedy się to ogarnie...? Za rok, może 10... Trudno powiedzieć w tej chwili... :(

Do wszystkich zainteresowanych - wznowiłem aktywnie pracę nad spolszczeniem Silent Hill 3. Jak dobrze pójdzie, do końca wakacji 2020 będzie gotowa grywalna wersja.