Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Pod adresem http://grajpopolsku.pl/downloads.php udostępniacie tzw. "spolszczenia" czyli opracowanie cudzego utworu w postaci tłumaczenia części lub całości utworu jakim jest gra. Czy posiadacie zgodę poszczególnych dystrybutorów gier na wykonanie takiego opracowania w postaci spolszczenia?
Ustawa: „O prawie autorskim i prawach pokrewnych” z dn. 4 luty 1994 r. (pkt.2 i5 art.2)


Ta wiadomość została wysłana na adresy:
grajpopolsku@gmail.com
nor3k@go2.pl


---
Pozdrawiam
Krzysztof Dmowski

Art. 2.
1.Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego.
2.Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły.

5.Na egzemplarzach opracowania należy wymienić twórcę i tytuł utworu pierwotnego.

Szanowny Panie

Czy mógłbym prosić o szersze przedstawienie się? Pańska godność niestety nic mi nie mówi, a lubię wiedzieć z kim rozmawiam.

Z poważaniem
Wojciech Popiela

Dziękuję za zapoznanie się z moją wiadomością. Informacje prywatne dotyczące mojej osoby, o które Pan prosi nie są wymagane do wyjaśnienia wątpliwości prawnej, która zaistniała. Nie sądzę, aby stosownym było wypytywać o moje życie prywatne lub szerzej o mnie. Proszę o rzeczowe rozwianie moich wątpliwości dotyczących przedmiotów przez Państwa upublicznionych, więc nie prywatnych.

----------
Z poważaniem
Krzysztof Dmowski

Chce Pan rozmawiać ze mną więc pozwoli Pan, że to ja będę decydował jakie informacje są potrzebne, a jakie nie bym tę rozmowę prowadził.

Pozdrawiam
Wojciech Popiela

Sądziłem, że będzie Pan chciał wyjaśnić tę wątpliwość prawną, która
godzi w dobry wizerunek serwisu, Pana a także współpracowników. Z
faktu braku chęci podjęcia próby oczyszczenia się z podejrzeń
domniemywam, że zachodzi przesłanka, iż nie Posiadają państwo
formalnego zezwolenia wydawców, bądź innych prawnych właścicieli na
udostępnianie tego typu plików. Na tym etapie taka informacja jest
wystarczająca, dziękuję.


----------
Z poważaniem
Krzysztof Dmowski

Również dziękuję i do widzenia.

Pozdrawiam
Wojciech Popiela

art. 23 k.c.
Dobra osobiste człowieka, jak w szczególności zdrowie, wolność, cześć, swoboda sumienia, nazwisko lub pseudonim, wizerunek, tajemnica korespondencji, nietykalność mieszkania, twórczość naukowa, artystyczna, wynalazcza i racjonalizatorska, pozostają pod ochroną prawa cywilnego niezależnie od ochrony przewidzianej w innych przepisach.

Grajcie po polsku. Bez obaw.