Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Jestem tu od kilku dni i zacząłem prace nad tłumaczeniem [SNES] Final Fantasy IV. Mam mały problem nad tablicą w SnesEdit. Wpisałem alfabet małych i wielkich liter i nadal są jakieś dziwne znaki.

Angielska wersja FFIV na SNESa używa DTE, w załączniku dodałem artykuł ze strony RustyCan'a (chyba już nie istniejącej - mam ją prawie w całości na dysku) o nim, możesz też poszukać gotowej tablicy.

Co do tłumaczenia - pojawiło się już jedno tłumaczenie czwórki na konsole SNES oparte na oficjalnej wersji angielskiej, która uważana jest za niezbyt udaną. Może oprzesz swoje spolszczenie na fanowskiej translacji.

PS. Nie chcę cie zniechęcać (sam zdublowałem projekt), ale moim zdaniem ponowne tłumaczenie ma sens jeśli będzie lepsze od już istniejącego.

szw75: Tłumaczysz Final Fantasy 2 (US) czy Final Fantasy IV (J) z fanowskim tłumaczeniem? To pierwsze, jak wspomniał mój przedmówca, zostało już przetłumaczone i to dość solidnie przez Araki i DzinXa. Inna sprawa, że ich strona wywala teraz 404.

ma_Rysia: Według głosów z RHDN, fanowskie tłumaczenie jest strasznie przesadzone. Jeśli mnie pamięć nie myli, dorzucali masę nawiązań do popkultury. Szczerze mówiąc, najlepszym wcieleniem FF4 jest na chwilę obecną remake na GBA.

Ok, no to przerzucam się na wersję GBA.

szw75, a nie lepiej wsiąść się za tłumaczenie FFIV na NDS?
O edytor można poprosić Kenghot'a ze strony http://www.kenghot.com/
Jak mi wczoraj bemberg pisał, Kenghot udostępnił swego czasu edytor do FF III polakom :)

Ot taka tylko moja propozycja. FF IV na GBA mam org. ale jeszcze nie grałem :(

EDIT: a nie... to V mam ^^

No tak, zapomniałem o NDSowej wersji. Ten remake jest bardzo fajny, tylko słabo emulowany :)

Ogolnie mowiac popieram zdanie kolegow( i sam takowe posiadam0 ze nie warto duublowac spolszczen(chyba ze mamy do czynienia z razacymi bledami merytorycznymi, zerowym odddaniem klimatu itd)

Scena spolszczen jest na tyle mala, ze gier do tlumaczenia jest ho, ho i wiecej.
Tak wiec miast tworzenia 2 do tej samej gry lepiej sie chyba wziasc za cos nowego.
Chociazby Alundra, Front Mission 3(sprawa tablic itd jest opisna chociazby, tu, na PCRH)

Chyba że kolega weźmie się za wersję NDSową, ewentualnie jeszcze sprawdzi kilka tytułów, może któryś przez Was wymienianych na tyle się spodoba że projekt ruszy:)
O/

Chyba że kolega weźmie się za wersję NDSową, ewentualnie jeszcze sprawdzi kilka tytułów, może któryś przez Was wymienianych na tyle się spodoba że projekt ruszy:)
O/

Remake to jednak zawsze remake.
Sugeruje postapic tak jak pisze Norek - obadaj pare tytulow i moze zdecydujesz sie zajac jakims innym, "swiezym" spolszczeniem.

[...]Front Mission 3[...]

Trochę to duże jak na pierwszy projekt. Około 1,3 megabajta skryptu, z czego 30% to wbudowany w grę niby-Internet.