Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam wszystkich.
Od dłuższego czasu zajmuję się projektem tłumaczenia wspaniałej gry
Kingdoms of Amalur Reckoning
Do projektu skusił mnie olbrzymi świat, wciągający scenariusz i zręcznościowy system
walki rodem z najlepszych slasherów.
Za stworzenie świata i jego historię odpowiada autor bestsellerowych powieści fantasy R. A. Salvatore,
od strony wizualnej grą zajmował się twórca komiksowego Spawna Todd McFarlane, a nad całością czuwał główny projektant dwóch poprzednich odsłon cyklu The Elder Scrolls, czyli Ken Rolston.
Po wielu prośbach od użytkowników zdecydowałem się napisać tutaj ten post , na tym wspaniałym forum
Projekty i zachęcić was do pomocy tłumaczenia.
Obecny postęp:
itemki akcesoria przetłumaczone w około 90 %
około 15/353 questów zostało do przetłumaczenia.
Questów jest jednak więcej 353
które są jeszcze zakodowane 002/English Target/BigFile_0001.big
oraz uzupełnienie tłumaczenia na google docs

Chciałbym poinformować wszystkich fanów, że prace tłumaczenia powoli dobiegają końca.
KOAR został ukończony i przetestowany na spolszczeniu co widać w galerii.
Poprawione zostały, niektóre błędy interpunkcyjne stylistyczne gramatyczne itp.
Na liczniku zostało jedynie tylko 21 questów pobocznych po ang.
z tego 11 jest w trakcie tłumaczenia, a 10 krótkich questów czeka na chętnych
przy okazji na korektę i beta testy wystarczy napisać na marcex@wp.pl.

Pomoc Tłumaczenia na google docs
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... Ncmc#gid=0 Akcesoria
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... weFE#gid=0 Alchemia
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... GT2c#gid=0 Secondary
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... DX2c#gid=0 Questy
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... wUlE#gid=0
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... 3N0E#gid=0
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... KUVE#gid=0 Miejsca
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... 5TXc#gid=0 Tabela nazw
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... 5T0E#gid=0 Questy
Niezalecane jest edytowanie w przeglądarce IE ponieważ potrafi mieć niezłego muła
co jakiś czas robiona jest kopia bezpieczeństwa.
Chciałbym także nadal przypomnieć, że jeśli czujecie się na siłach, możecie wesprzeć projekt.
Jakiś quest zawsze się znajdzie wystarczy napisać na marcex@wp.pl
Kończąc, chciałbym zaprosić was do obejrzenia galerii http://imageshack.us/user/marcex1
Pamiętajcie także, że jak zawsze możecie zgłaszać swoje uwagi. Zależy nam na wychwyceniu każdego błędu czy też na implementacji jakiegoś rozwiązania.

Pomysł projektu, tłumaczenie, korekta i inne duperele--- ''marcex''
René Spišák XRaptor--- narzędzie do ekstrakcji skryptu
Haoose Russian Friend
tłumaczenie, korekta, czcionka [bez tej osoby byśmy zgasili światła]--- zielek88
tłumaczenie i korekta i Mastering --- Małgorzata Skwarczyńska ''mahrain''
tłumaczenie i korekta i Mastering---Bartosz Kwidziński ''Harrolfo''
tłumaczenie--Kama Gójska ''Wilczyca''

Pomoc przy tłumaczeniu
Bartosz "bartosw" Staszek
Rafał Sokół
Aleksandra Tylkowska ''Shadake''
Valter
Marcin Szynkowski marcino450@wp.pl
???? cdn.

Od premiery czekam na polską wersję, może w końcu będzie sens kupić tą grę ;)

Spolszczenie też na konsole, czy samo pc?

Możliwe że ktoś się tym zajmie , ja konsolami się nie zajmuję.

@marcex - zajmujesz się też tłumaczeniem? Robi ktoś u was korektę?

@marcex - zajmujesz się też tłumaczeniem? Robi ktoś u was korektę?

Na razie 2 osoby... , ale po ukończeniu tłumaczenia na pewno będziemy szukali
ponieważ niektóre nieprzetłumaczone questy , uniemożliwiają dalszą rozgrywkę;(

Jeśli są jakieś testy na PC, to mogę w nich pomóc :D

Jeśli są jakieś testy na PC, to mogę w nich pomóc :D

Najlepiej zaangażowani tłumacze już testują.

aha ok :D

Czy możecie powiedzieć już coś na temat daty wypuszczenia waszego spolszczenia? Albo przynajmniej przedstawić obecne postępy i powiedzieć, ile wam jeszcze pracy pozostało nad spolszczeniem ;)