Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dziś mam zamiar zacząć spolszczyć Driver'a 2 na Sony PlayStation :) W SnesEdit wystarczy że przełożę z angielskiego na polski. Za jakiś czas zrobie edit'a i pokażę efekty.

No nieżle, widzę że lubisz bezstresowe projekty :p Ale i tak warto zagrać po PL

zacząć spolszczyć - czas przyszły-dokonany. Jak się już zobowiązałeś to zrób :p :p :p

Dziś mam zamiar zacząć spolszczyć Driver'a 2 na Sony PlayStation :) W SnesEdit wystarczy że przełożę z angielskiego na polski. Za jakiś czas zrobie edit'a i pokażę efekty.

A nie lepiej zabrac sie za kultowa Alundre(ilosc tekstu porownywalna) rownie bezstresowa co mocno juz przestarzaly Driver 2, ktory w mojej prywatnej opinii, wcale nie jest wybitny.

Zobaczmy może najpierw co wyjdzie z tego Drivera, może Gnapek nie lubi gier pokroju Alundry.
A może zachęcony sukcesem rzuci się w wir kolejnych spolszczeń!
Jak z czcionką, w ogóle jak dużo jest do tłumaczenia w tej części?
Grałem w jedynkę i tam tego wiele nie było.
W każdym razie powodzenia^^

Zobaczmy może najpierw co wyjdzie z tego Drivera, może Gnapek nie lubi gier pokroju Alundry.
A może zachęcony sukcesem rzuci się w wir kolejnych spolszczeń!
Jak z czcionką, w ogóle jak dużo jest do tłumaczenia w tej części?
Grałem w jedynkę i tam tego wiele nie było.
W każdym razie powodzenia^^

Oczywiscie nie kazdy musi lubic gry jak alundra, tylko, ze Driver to taki rodzaj gier ktory sie starzeje.
Alundra zas, jak i inne jej pokroju sa kultowe(Tak jak np Soul reaver, Final fantasy, Abe Oddsee) i zawsze aktualne.
Watpie by komus chcialo sie wracac do tej gry.

Prawda to, ale jak chcę to niech tłumaczy co chcę :) Zawsze jedno tłumaczenie więcej. Ale przy takim małym projekcie czcionka to już chyba obowiązek...

A miało być tak pięknie...



Nie mam kompletnie miejsca by coś przetłumaczyć. Jest np słowo 'Lap' i są 3 miejsca wolne gdzie te 2 muszą być zarezerwowane dla gry ;/ Możecie jakoś pomóc? :)

Może faktycznie lepszym rozwiązaniem będzie próba zmierzenia się z jakimś innym tytułem, pozwalającym się wykazać, co?
Wspomniana bodajże wcześniej przez KG Alundra, jeśli się nie mylę.
Hm?

Myślałem, że jak się ogłaszasz z projektem to juz cos grzebaleś...

A miało być tak pięknie...

Jak dla mnie zabaa z pointerami by przetlumaczyc pare "Lap" na "okrazenie" mija sie z celem. Gierka nie dosc, ze stara(a wrecz przestarzala) to jeszcze ma fabule w stylu - "jedz tam, ziom, i zabierz ladunek i ucieknij przed policja i fajnie bedzie" Znajomosc jezyka jest tu praktycznie zbedna - jezdzisz tylko samochodem po miescie i w sumie tyle. to tak jakby tlumaczyc Tekkena lub Ridge Racera

Szkoda zwyczajnie czasu na takie tytuly - jesli nie lubisz gier jRPG tudziez Action RPG to polecam choćby Fear Effect.
Naprawde ciekawa i do dzis aktualna gra akcji.

EDIT A moze F(r)ont Mission 3 albo cos na GBA?