Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam ;)

Chciałbym spolszczyć grę Broken Age autorstwa Double Fine. Ma ona dziwne pliki... tzn. praktycznie trzy: data.pck (9 mb), pdata.pck (600 mb), audio.pck (500 mb). Mnie interesuje ten drugi - najprawdopodobniej w nim zawarte są pliki lokalizacyjne. Próbowałem 7-zipem i WinRar, ale to nic nie dawało (co nie jest dziwne). Ktoś wie, jak to rozpakować?

A nie ma tam może plików *.~h i *.~p, bo to są specyficzne pliki z gier Double Fine?

są, o ile gra jest zrobiona na bazie Budha engine, a tak w tym przypadku nie jest. do Broken Age został użyty opensource-owy silnik Moai, ale przeszukując na szybko źródła nie znalazłem tam informacji na temat tego kontenera danych.

no i jak to spolszczenie 1.5roku 0 info?

Spolszczenie ma szansę ujrzeć światło dzienne.
Szukam chętnych do pomocy przy tłumaczeniu i do testów.

-- 11 sty 2016, o 23:18 --

Tekst gry jest już przetłumaczony rzez inną ekipę. Więc nie będę powielał ich pracy.

Co do plików pck to można je rozpakować za pomocą skryptu w QuickBMS
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=11266
lub za pomocą:
BATool by Thief1987
https://yadi.sk/d/ei_O2_XdhFSXg

Kiedy wyjdzie spolszczenie?Spolszczenbie do Broken Age znalazłem tutaj -
[Spolszczenie na chomiku to fake - jak napisał autor]
-- 11 lut 2016, o 21:37 --

Jednak spolszczenie do fake :/

Chciałem zrobić spolszczenie do tej gry, ale ktoś inny już ją przetłumaczył.
Nie wiem, kiedy wyjdzie spolszczenie, bo nie mam kontaktu z technikiem, który przenosił pliki tekstowe gry do OmegiT. A bez skryptu zamieniającego przet5łumaczony projekt Omegi do plików gry nie ruszę dalej. Pozostaje więc czekać.

Chciałem zrobić spolszczenie do tej gry, ale ktoś inny już ją przetłumaczył.
Nie wiem, kiedy wyjdzie spolszczenie, bo nie mam kontaktu z technikiem, który przenosił pliki tekstowe gry do OmegiT. A bez skryptu zamieniającego przet5łumaczony projekt Omegi do plików gry nie ruszę dalej. Pozostaje więc czekać.

To jak będziesz coś wiedział to daj znać na pw.

Czy możesz napisać coś szerzej - kto tłumaczył grę, czy trwają testy itp? Chyba nigdzie nie widziałem, by jakiś tłumacz się z tym ogłaszał.

Gra jest przetłumaczona, czeka na testy. Niestety autorzy spolszczenia nie wyrazili zgody na publikację informacji o nich i szczegółów związanych z datą publikacji spolszczenia. Z mojej strony dokładam wszelkich starań, aby spolszczenie ujrzało światło dziane, ale czy tak będzie nie zależy już od mojej osoby.