Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Wprawdzie istnieje sposób na spolszczenie opisany na stronie:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =189490816#
Sposób ten działa, ale może być nieco skomplikowany, i trwa dość długo, więc postanowiłem stworzyć własną wersję spolszczenia jako mod do gry. Sam plik spolszczenia pochodzi z plików gry, ale nie jest używany przez grę. Po włączeniu gry większość (bez komentarza dodanego w Director's Cut) powinna być po polsku. Trzeba pamiętać o tym, żeby włączyć napisy w opcjach, bo gra jest tylko z polskimi napisami.

Jak znajdę czas to przetłumaczę brakujące teksty, które są po angielsku a zostały dodane w wersji Director's Cut. Niewielką niedogodnością, są polskie znaki przesunięte nieznacznie w lewo, ale nie przeszkadza to tak aż bardzo. Być może uda mi się to naprawić.

HISTORIA ZMIAN:

Wersja 1.1

Dodano do spolszczenia teksty polskie, które były po polsku w wersji podstawowej gry i DLC, a w pierwszej wersji spolszczenia były jeszcze po angielsku.

Wersja 1.0

Dodano plik spolszczenia pochodzący z plików gry, który nie jest używany przez grę.
Po włączeniu gry większość (bez komentarza dodanego w Director's Cut) powinna być po polsku.

Najnowsze wersje spolszczenia (1.2 i 1.3) w tym wątku:

viewtopic.php?f=10&t=2253&start=30#p23146

Więcej takich jak ty. Cenega nie wyda gry bo za trudne jest dla nich przetłumaczyć tylko komentarz...

Najlepsze jest to, że napisy z podstawki są w plikach gry tylko po prostu nie da się ich wybrać i trzeba je podmienić z angielskimi.

Wysłane z mojego Nexus 7 przy użyciu Tapatalka

Dlatego powstała ta modyfikacja do gry, która zamienia pliki językowe z polskim tekstem z podstawowej wersji gry, zamiast angielskich w mniej skomplikowany sposób. W chwili obecnej nie znam innego sposobu na uruchomienie polskiej wersji gry.
Możemy się cieszyć, że producent zamieścił pliki z tekstem polskim w plikach gry (chociaż są po polsku tylko teksty z podstawowej wersji gry).
Z tego co przeglądałem plik ze spolszczeniem to do przetłumaczenia jest ok. 30% tekstu.

To prędzej trzeba jakiś patcher wydać, niż udostępniać oryginalne pliki z gry.

Co do patchera to może to nie być łatwe, bo pliki gry są spakowane w 9 plików BIGFILE z rozszerzeniami od .000 do .008 o wielkości ok. 2 Gb każdy a całość zajmuje ok. 18 Gb. Samo pakowanie i rozpakowanie takiej ilości danych zajmuje od kilkunastu do nawet godziny w zależności od wydajności komputera. Ja tylko rozpakowałem te pliki, zgrałem plik z polskimi tekstami i zrobiłem mod do gry, w którym zamiast pliku z tekstem angielskim jest polski.
Niestety nie jestem informatykiem, i nie mam doświadczenia w robieniu patcherów do gier.

nie mówisz o paczerze, a o dekompresji, podmianie i kompresji. biorąc pod uwagę znikomą ilość zmienianych danych, delta patcher pewnie okaże się kwestią kilku megabajtów. odezwij się na priv, może coś się uda zdziałać w tej kwestii.

Komentarze twórców nie zostały przetłumaczone w żadnym dostępnym języku w grze, są tylko po angielsku, bez względu na wybrany język w grze..
Język rosyjski podobnie jak język polski jest także niedostępny, z poziomu gry przy wyborze języka.

znam format pliku, wiem co trzeba zrobić, proszę zatem byś uszanował to co ustaliliśmy wczoraj i poczekał. dziękuję.

Oczywiście, że szanuję Twoją chęć pomocy i jestem wdzięczny. Nie wiedziałem, że edycja tego pliku będzie sprawiała problemy, więc napisałem o tym. Będę czekał na odpowiedź, bo dalej sam nic i tak nie jestem w stanie zrobić.