Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Wow, dzięki chętnie przetestuje obecną wersję Twojego spolszczenia. Jak będę miał trochę wolnego czasu ;-P

Dzięki, że ciągle pracujesz nad tym spolszczeniem!

Ze spolszczeniem gra się super - dzięki wielkie, co prawda zdarzają się w tekście różne literówki, zdania przetłumaczone na żywca (chodzi o sens / kontekst) i braki polskich znaków - np. gdy strażnik nas zobaczy na dole mi pisze "Ostro ny" zamiast "Ostrożny" ale z tym można żyć i świetnie się bawić :)

Jednak nie mogę się powstrzymać i opiszę jedną kumulację przy rozmowie z Kamilą z LIMB :
"Co masz interes z Alvarezem ?" - po CO powinien być chociaż przecinek żeby to miało sens,
"Jestem Ben, myślę że można nazwać do mnie wolnym strzelcem...",
"Jeśli znajdziesz jakieś dowody, wrócić, a coś wymyślimy"
"jak cię nazywają" - jak dla mnie to odzywka z XIX wieku N.E. - no chyba że społeczeństwo w Deux Ex jest uwstecznione :P

Generalnie kawał dobrej roboty - tak trzymać :)

Spolszczenie jest w początkowej fazie tłumaczenia. Nie było testowane, ani specjalnie poprawiane wiec zawiera błędy.
Najbardziej zależało mi, przy opublikowaniu wersji testowej, na sprawdzeniu poprawności działania instalatora, gdyż instalacja plików spolszczenia nie polega tylko na podmianie istniejących plików.
Wnioskuję, z braku zastrzeżeń co do niego, że instalatora działa, a nadesłane błędy poprawię w najnowszej aktualizacji.
Dziękuję za wiadomość.

Poprawiona czcionka - "OSTROŻNY". Wprowadziłem poprawki do zdań opisanych powyżej oraz kilka innych poprawek.

https://www.dropbox.com/s/pzos521n09a2u ... L.zip?dl=0

Ostatnia aktualizacja 27.09.2014 19:03

Jeśli to miał być test instalatora to mogę powiedzieć że u mnie też działa. Odpaliłem grę i wczytałem zapis z gry. Trochę pobiegałem i ogólnie działa :)

Dzięki za info. Udostępniłem to, co do tej pory zostało przetłumaczone, czyli interfejs gry, ulepszenia, wyposażenie, część dialogów w filmikach, część nagrań automatycznych sekretarek, zadania prologu i pierwszej lokacji - Panamy. Ale pograć można i zobaczyć jak działa.
Mile widziane są inne uwagi na temat spolszczenia. Zawsze to pomoże w jego ulepszeniu.

-- 15 paź 2014, o 22:17 --

Kolejna aktualizacja. Przetłumaczone dialogi NPC, E-booki i większość e-maili.

Stan tłumaczenia ok 90%.

https://www.dropbox.com/s/pzos521n09a2u ... L.zip?dl=0

-- 22 paź 2014, o 10:42 --

Tłumaczenie zostało ukończone. Rozpoczynają się testy i korekta.

Pomoc w testach i korekcie mile widziana. Wszystkie osoby zainteresowane proszę o kontakt na PW lub e-mail sb8gapi@o2.pl

https://www.dropbox.com/s/pzos521n09a2u ... L.zip?dl=0

Ostatnia aktualizacja 31.10.2014 21:55

Pierwsza korekta Prologu i lokacji Panama.

Wersja finalna spolszczenia. Jak znajdę jeszcze jakieś błędy wydam stosowną aktualizację.

Siemka spolszczenie miodzio dzięki wielkie. Znajdzie się parę literówek, ale nie wnikam aż tak bardzo. Jedyne co mnie ciekawi czy jak znajdujesz jakąś notatkę to początek masz dobrze a potem do każdej linijki są dodane znaki < tak ma być??

Co do literówek to starałem się poprawić to co znalazłem. Jeśli podeślesz poprawki na PW lub e-mail sb8gapi@o2.pl to je wprowadzę do spolszczenia.
Co do znaków < w wiadomościach e-mail i wiadomościach w PDA w grze, to tak ma być. Po znaku < jest wcześniejsza wiadomość, na którą jest odpowiedź na początku wiadomości (po znaku < jest pierwsza wiadomość, na którą jest odpowiedź na początku wiadomości tak jak przy wiadomościach e-mail).

spoko bez tych znaków też idzie się połapać :) jak spisze co i gdzie znalazłem dam znać. Uważam że projekt do przeniesienia w ukończone, dobra robota dzięki i pozdro.

Poprawki kosmetyczne czcionki - poprawione ogonki przy "ą" i "ę".

https://www.dropbox.com/s/pzos521n09a2u ... L.zip?dl=0

Ostatnia aktualizacja 09.11.2014 19:25

Bardzo ci dziękuje za poświęcony czas na zrobienie tego spolszczenia.