[PC] Gabriel Knight: Grzechy Ojców (20th A.E.)
: 21 wrz 2014, o 09:38
Gra jeszcze się nie ukazała (premiera 15.10.2014), nie ukazało się też jeszcze spolszczenie do "oryginalnych" Grzechów Ojców, jednak zapobiegliwie wolę już ten projekt zapowiedzieć. Po premierze i "ograniu" tego remake'u wezmę go na warsztat. Zakładam, że sporo kwestii da się przerzucić ze spolszczenia wersji pierwotnej, jednak dopiero w praktyce się wszystko okaże. O starcie prac nad spolszczeniem, jak i o postępach tych prac będę się starał informować na bieżąco. Zatem:
Bądźcie Czujni! :)
-- 12.10.2015 --
Dziś spolszczenie się ukazało. Obejmuje ono teksty i grafiki, oprócz tych wymienionych w sekcji "Niespolszczone" pliku "Czytajto.txt".
Poniżej przedstawiam skład ekipy odpowiedzialnej za wydanie tej łatki polonizacyjnej:
tłumaczenie wszystkich tekstów w grze i tekstów do grafik - mendosa
tłumaczenie opowiadania "Pauza" - Madzius888, mendosa, Ysska
korekta - Madzius888, mendosa
obróbka grafik - mendosa, Przemo
skrypty do wydobycia i wstrzyknięcia zasobów tekstowych gry, wykonanie i opieka nad repozytorium w OmegaT - cienislaw
testy - Agnus, Elum, Madzius888, mendosa
Serdecznie dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do wydania tego spolszczenia! :D
-- 20.12.2016 --
Spolszczenie wraca do życia po półrocznej przerwie, spowodowanej aktualizacją silnika gry. Usunięto także różne błędy utrudniające rozgrywkę i zmieniono zawartość części grafik, ja zaś postanowiłem oddzielić instalatory dla GOG i Steam. Paczki się nieco rozrosły, głównie przez większą objętość grafik, uznałem zatem, że nie ma sensu zmuszać każdego fana do pobierania obu wersji. Poniżej znajdziecie linki, odpowiednio:
- instalator dla GOG
- instalator dla Steam
Miłego grania życzy Łowca Cieni z ekipą :)
Bądźcie Czujni! :)
-- 12.10.2015 --
Dziś spolszczenie się ukazało. Obejmuje ono teksty i grafiki, oprócz tych wymienionych w sekcji "Niespolszczone" pliku "Czytajto.txt".
Poniżej przedstawiam skład ekipy odpowiedzialnej za wydanie tej łatki polonizacyjnej:
tłumaczenie wszystkich tekstów w grze i tekstów do grafik - mendosa
tłumaczenie opowiadania "Pauza" - Madzius888, mendosa, Ysska
korekta - Madzius888, mendosa
obróbka grafik - mendosa, Przemo
skrypty do wydobycia i wstrzyknięcia zasobów tekstowych gry, wykonanie i opieka nad repozytorium w OmegaT - cienislaw
testy - Agnus, Elum, Madzius888, mendosa
Serdecznie dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do wydania tego spolszczenia! :D
-- 20.12.2016 --
Spolszczenie wraca do życia po półrocznej przerwie, spowodowanej aktualizacją silnika gry. Usunięto także różne błędy utrudniające rozgrywkę i zmieniono zawartość części grafik, ja zaś postanowiłem oddzielić instalatory dla GOG i Steam. Paczki się nieco rozrosły, głównie przez większą objętość grafik, uznałem zatem, że nie ma sensu zmuszać każdego fana do pobierania obu wersji. Poniżej znajdziecie linki, odpowiednio:
- instalator dla GOG
- instalator dla Steam
Miłego grania życzy Łowca Cieni z ekipą :)