Crusader Kings 2 - DLC
: 18 paź 2014, o 12:03
Spolszczenie do Crusader Kings 2: Mroczne Wieki. Moje pliki znajdują się tutaj na stronce, a brakujące pliki od użytkownika Shoguna999, gdzie podam odnośnik do niego. Spolszczenie jest totalną amatorką, może nie najlepiej językowo, ale myślę, że zrozumiałe, a to chyba najważniejsze dla kogoś kto nie może w to grać w obcym języku. Robiłem je głównie z myślą o sobie, jednak jeśli kogoś to nie zrazi, niech i skorzysta z mojego. Nie uzurpuje sobie praw do tłumaczenia, więc ściągajcie, udostępniajcie, poprawiajcie do woli i sprzedawajcie jako swoje. Ten kto je przejmie i poprawi językowo, ma moje błogosławieństwo. Błędy proszę zgłaszać tutaj, gdy coś naprawdę przetłumaczyłem tak, a oznacza zupełnie co innego, wprowadzając więc w błąd. Gdy tylko chodzi o estetykę to proszę tego nie zgłaszać, nie poprawię tego, gdyż język znam słabo. Ktoś więc kto sie zna, niech przejmie i poprawi po mnie pliki. W raz z wychodzeniem nowego patcha lub DLC, zacznę tłumaczyć.
Instrukcja:
1) Ściągnij najpierw przetłumaczone pliki użytkownika Shogun999 (nick z chomikuj.pl) i wrzuć je do folderu localisation. Zastąp wszystkie. Odnośnik do chomika Shogun999: http://chomikuj.pl/Shogun999
2) Następnie ściągnij z moje pliki stąd. Wrzuć ściągnięte pliki do folderu localisation i zastąp wszystkie.
Miłej gry
Przetłumaczone moje pliki są w całości po polsku. O to lista:
2,00 - Synowie Abrahama
2,10 ----\ Radża Indii
2,10b --/
2,20 -----\
2,20b -----\
2,20c -----/ Karol Wielki
2,20d ----/
2,21 ----/
2,30 ----\
2,30b ----\
2,30c -----\ Way of Life
2,30d ----/
2,30f ---/
2,31 ---/
2,40 ------------------------\
2,40b ------------------------\
2,40c --------------------------\
2,40d ---------------------------\
2,40e -----------------------------\
2,40f -------------------------------\
2,41 ---------------------------------\
2,42 ----------------------------------\
2,40_nontranstate ------------------\
z_groogy -------------------------------/ Władcy koni
z_henrik ------------------------------/
z_igor --------------------------------/
z_Joel ------------------------------/
z_magnus ------------------------/
z_niklas -------------------------/
z_olof --------------------------/
AKTUALIZACJA: 05.12.2014
- przetłumaczono cały plik 2,21
- poprawa kilku błędów ortograficznych w pliku 2,00
- mała poprawka w 2,20
AKTUALIZACJA: 07.03.2015 wersja 2
- dodano przetłumaczone w pełni pliki 2,30; 2,30c; 2,30d; 2,30f; 2,31 od DLC Way of Life
- poprawka w tłumaczeniu w pliku 2,20c
- także poprawki w tłumaczeniu, które proponował użytkownik PatrykCXXVIII
AKTUALIZACJA: 08.03.2015 wersja 2.1
- wszystkie pozostawione angielskie słowa "focus" zastąpiłem polskim słowem "fokus"
- opcję "uwieść" w okienku dyplomacji poprawiłem na "uwiedź"
- opcję "uwolnij z niewoli" w okienku dyplomacji poprawiłem na "wyzwól z niewoli"
- początkową opcję "wybierz focus postaci" zmieniłem na "wybierz fokus"
- poprawka kilku błędów ortograficznych i językowych
AKTUALIZACJA: 20.04.2016 wersja 3.0
- wszystkie przetłumaczone pliki do DLC Horse Lords: 2,40; 2,40b; 2,40c; 2,40d; 2,40e; 2,40f; 2,41; 2,42; 2,42_nontranslate; z_groogy; z_henrik; z_igor; z_Joel; z_magnus; z_niklas; z_olof
- poprawione kilka błędów w tłumaczeniu w: 2.20; 230b.
Instrukcja:
1) Ściągnij najpierw przetłumaczone pliki użytkownika Shogun999 (nick z chomikuj.pl) i wrzuć je do folderu localisation. Zastąp wszystkie. Odnośnik do chomika Shogun999: http://chomikuj.pl/Shogun999
2) Następnie ściągnij z moje pliki stąd. Wrzuć ściągnięte pliki do folderu localisation i zastąp wszystkie.
Miłej gry
Przetłumaczone moje pliki są w całości po polsku. O to lista:
2,00 - Synowie Abrahama
2,10 ----\ Radża Indii
2,10b --/
2,20 -----\
2,20b -----\
2,20c -----/ Karol Wielki
2,20d ----/
2,21 ----/
2,30 ----\
2,30b ----\
2,30c -----\ Way of Life
2,30d ----/
2,30f ---/
2,31 ---/
2,40 ------------------------\
2,40b ------------------------\
2,40c --------------------------\
2,40d ---------------------------\
2,40e -----------------------------\
2,40f -------------------------------\
2,41 ---------------------------------\
2,42 ----------------------------------\
2,40_nontranstate ------------------\
z_groogy -------------------------------/ Władcy koni
z_henrik ------------------------------/
z_igor --------------------------------/
z_Joel ------------------------------/
z_magnus ------------------------/
z_niklas -------------------------/
z_olof --------------------------/
AKTUALIZACJA: 05.12.2014
- przetłumaczono cały plik 2,21
- poprawa kilku błędów ortograficznych w pliku 2,00
- mała poprawka w 2,20
AKTUALIZACJA: 07.03.2015 wersja 2
- dodano przetłumaczone w pełni pliki 2,30; 2,30c; 2,30d; 2,30f; 2,31 od DLC Way of Life
- poprawka w tłumaczeniu w pliku 2,20c
- także poprawki w tłumaczeniu, które proponował użytkownik PatrykCXXVIII
AKTUALIZACJA: 08.03.2015 wersja 2.1
- wszystkie pozostawione angielskie słowa "focus" zastąpiłem polskim słowem "fokus"
- opcję "uwieść" w okienku dyplomacji poprawiłem na "uwiedź"
- opcję "uwolnij z niewoli" w okienku dyplomacji poprawiłem na "wyzwól z niewoli"
- początkową opcję "wybierz focus postaci" zmieniłem na "wybierz fokus"
- poprawka kilku błędów ortograficznych i językowych
AKTUALIZACJA: 20.04.2016 wersja 3.0
- wszystkie przetłumaczone pliki do DLC Horse Lords: 2,40; 2,40b; 2,40c; 2,40d; 2,40e; 2,40f; 2,41; 2,42; 2,42_nontranslate; z_groogy; z_henrik; z_igor; z_Joel; z_magnus; z_niklas; z_olof
- poprawione kilka błędów w tłumaczeniu w: 2.20; 230b.