WIRED - rozwinięcie skrótu z DLC do gry Borderlands
: 15 lis 2014, o 13:54
Trafiłem na segment, w którym występuje pewne urządzenie.
Poniżej cały tekst:
Well done! Not that the Hyperion Corporation ever doubted you. We love you and believe in you. Now, Phase Three. The Claptrap Collective operates on a hive-mind; wipe out the head, and the rest will fall. To accomplish this, you'll need to steal the 'Wireless Information Router Encoding Device,' or WIRED for short. Hmm... that is an unfortunate acronym for a wireless device. I'll have to speak to marketing...
Ponieważ chcę skończyć tłumaczenie, a siedziałem nad tym kawałkiem już kilkanaście minut, dochodząc do czegoś w stylu BIP-cośtam (Bezprzewodowy Informacyjny Przyrząd - i tu brakuje mi weny/czasu), chciałbym prosić o małą pomoc :)
Zwróćcie też uwagę na końcówkę - przyrząd jest bezprzewodowy, ale jestem w stanie zrezygnować z tego fragmentu (właściwie to go przemodelować), aby tylko uzyskać fajny akronim, relatywnie zgodny z oryginałem.
Poniżej cały tekst:
Well done! Not that the Hyperion Corporation ever doubted you. We love you and believe in you. Now, Phase Three. The Claptrap Collective operates on a hive-mind; wipe out the head, and the rest will fall. To accomplish this, you'll need to steal the 'Wireless Information Router Encoding Device,' or WIRED for short. Hmm... that is an unfortunate acronym for a wireless device. I'll have to speak to marketing...
Ponieważ chcę skończyć tłumaczenie, a siedziałem nad tym kawałkiem już kilkanaście minut, dochodząc do czegoś w stylu BIP-cośtam (Bezprzewodowy Informacyjny Przyrząd - i tu brakuje mi weny/czasu), chciałbym prosić o małą pomoc :)
Zwróćcie też uwagę na końcówkę - przyrząd jest bezprzewodowy, ale jestem w stanie zrezygnować z tego fragmentu (właściwie to go przemodelować), aby tylko uzyskać fajny akronim, relatywnie zgodny z oryginałem.