[PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2885
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Norek » 2 gru 2014, o 20:22

Obrazek
Tłumaczenie Gry o tron uważamy za rozpoczęte^^
Tekstu jest niewiele, więc powinniśmy się z nim szybko uwinąć.

Dzięki pracy następujących osób macie okazję zagrać w Game of Thrones po polsku:
- Norek - tłumaczenie, korekta, testy
- Izzie - tłumaczenie, korekta, testy
- Kasica - tłumaczenie, korekta
- Semprini - tłumaczenie, testy
- Tipheret - tłumaczenie, korekta, testy
- Bartek Musajew - tłumaczenie, korekta
- Walken - tłumaczenie
- criav - tłumaczenie, testy
- Jan "jasiek_barca" Marcinkowski - tłumaczenie
- Konrad Kołodziejczyk - tłumaczenie
- Dominika - tłumaczenie
- Monika - tłumaczenie
- mapet - tłumaczenie
- Maksymilian Pawlak - tłumaczenie
- Aleksander Wysocki - tłumaczenie
- Mateusz Gankowski - tłumaczenie
- Patrycja "dinosaur" Polowczyk - tłumaczenie
- Piotr „Celu” Zelek - tłumaczenie
- BlackiePearl - tłumaczenie
- Ysska - korekta
- mziab - administracja repozytorium, pomoc w konfiguracji oprogramowania CAT
- cienislaw - technikalia
- GimmyBreaker - technikalia
- VHS - grafiki i fonty
- Manuel Czaszka - grafiki

Jak widzicie, część osób powtarza się także z projektu Tales from the Borderlands, jednak są i nowi tłumacze.

Postęp prac:

Tłumaczenie epizodów I - VI zakończone. Cały sezon dostępny po polsku!
Link do pobrania: KLIK
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Sirtlan
Posty: 8
Rejestracja: 22 cze 2014, o 13:11

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Sirtlan » 2 gru 2014, o 21:06

Wspaniale :D

hydefromt70s
Posty: 29
Rejestracja: 7 paź 2012, o 22:33

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: hydefromt70s » 2 gru 2014, o 23:06

Jeśli potrzebujecie dodatkowej pary rąk do pomocy to chętnie pomogę w tłumaczeniu :)

Pozdrawiam ekipę GPP.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2885
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Norek » 3 gru 2014, o 07:41

Nie wiem, czy coś dla Ciebie zostanie, ale napisz na grajpopolsku@gmail.com - jak uda Ci się zrobić dobrze naszą próbkę, to będziesz mógł liczyć na udział w projekcie.

Pozdrawiam :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Ramiz
Posty: 61
Rejestracja: 16 mar 2013, o 11:41

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Ramiz » 3 gru 2014, o 08:54

Całkiem spora ekipa jak na "Tekstu jest niewiele, więc powinniśmy się z nim szybko uwinąć."
Może czeka nas szybka premiera ;) Tak z ciekawości, kiedy można spodziewać się pierwszych screenów?

Wismerin
Posty: 6
Rejestracja: 1 gru 2012, o 13:30

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Wismerin » 3 gru 2014, o 16:33

Nawet nie wiecie jak się cieszę, że olaliście całe to BDIP i tłumaczycie Grę o Tron pomimo ich "zaklepania".
W przeciwnym wypadku nie było by co liczyć na wdanie spolszczenia. Super, że się za to wzięliście.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2885
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Norek » 3 gru 2014, o 16:40

Nie wiem, czy zdążymy wrzucić jakieś screeny, ale może uda się coś załatwić :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Fabiosek
Posty: 159
Rejestracja: 25 paź 2012, o 19:52
Grupa: Tester , Modder

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: Fabiosek » 3 gru 2014, o 17:29

Witam!

Osobiście popieram całą inicjatywę tłumaczenia tej gry (chociaż osobiście zagram jak wyjdzie w całości), chociaż widziałem, że BDIP (nie znam ich za bardzo) też planują to zrobić. Kiedyś słyszałem na forum co nieco o wojnie z PlayLoc (chyba tak mieli) i nie wiem też czy BDIP jest z nimi powiązane. Nie mniej jednak życzę powodzenia.

Edit: https://www.youtube.com/watch?v=uzmge1-Vb5w Nie jest to raczej wasze. Jak widać, tradycyjnie ktoś próbuję wyłudzić pieniądze. Pozdrawiam

nafalem
Posty: 10
Rejestracja: 1 sie 2014, o 20:43

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: nafalem » 3 gru 2014, o 18:00

Jak jakiś czas temu BDIP "zaklepało" sobie nowe gry telltale to wiedziałem jedno .
Jesli oni się za coś zabiorą to nigdy tego nie wydadzą.
Bo wydali coś w ogóle ? LA Noire, AC Liberation, bully, amnesia. Tyle gier które mógłby ktos inny już dawno przetłumaczyć.
Na szczęście moje cichutkie marzenie o tym że weźmiecie się za to wy zostało wysłuchane ;)

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [PC] Gra o tron (Game of Thrones)

Postautor: bemberg » 3 gru 2014, o 18:32

BDIP, BartleDooInPolish, PlayLoc a teraz także ich zagrywka w celu poprawy zszarganej opinii: tłumaczymy w rytmie serca to jeden i ten sam twór szaleńca, który przez wielu został trafnie określony mianem Krzysztofa J. Szklarskiego polskiej sceny tłumaczeń gier. Nie znamy jego prawdziwego imienia i nazwiska, bo przy jego działalności, często ocierającej się o przestępstwa nie dziwi fakt, że funkcjonuje w internecie pod kilkunastoma fałszywymi nazwiskami i nickami. GPP ma już prawie siedem lat, nic dziwnego że dorobiło się osobistego hejtera. Zaklepywanie przez nich projektów można potraktować równie poważnie, jak ich dotychczasowe osiągnięcia.

To tutaj, na grajpopolsku, powstają regularnie świetne i dopracowane tłumaczenia do gier TellTale i wielu innych. I nie widzę powodów by to się miało zmienić - mimo że trafiliśmy w swojej działalności na tak podłego człowieka. Grupa Hatak ma im pomóc jedynie przy korekcie, chociaż nie zdziwiłbym się, gdyby zmienili zdanie, jak już dowiedzą się z kim mają do czynienia.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości