Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dzisiaj nareszcie miałem natchnienie do korekty drugiej części Cyber Knighta. Zakasałem więc rękawy i zasiadłem przy dialogach. Jutrzejszy wieczór zamierzam spędzić na tym samym. Potem czeka mnie jeszcze trochę ujednolicania (nazwy systemów gwiezdnych i opisy planet), ale jestem dobrej myśli :)

Stan obecny:
14/29 bloków poprawione (objętościowo ~54%)

A ja właśnie dodaje polską czcionkę i małą korektę (bez porównania z angielskim skryptem) do przetłumaczonego już skryptu The Curse of Monkey Island :)
650/1000 wierszy skończonych :)

Bemberg, widzę że odwalasz 6,5 razy tyle roboty co powinieneś:)
W moim przypadku bez jakichś wodotrysków.
Podrzuciłem ffgrieverowi kolejny plik z Okami, chwilę pokonspirowałem z mziabem:D
No a z tłumaczeniowych rzeczy pochwalę się moimi pierwszymi czterdziestoma stronami książki tłumaczonej z japońskiego do pracy licencjackiej^^ Jeszcze tylko konsultacje z nauczycielem i pięć razy tyle roboty:)

Zauważyłem też że coraz bardziej wciągam się w tłumaczenia (heh, nowość;) i jak najszybciej chcę skończyć szkołę, żeby móc poświęcić się temu wszystkiemu:)

Ostatnio leniuchuje w tłumaczeniach, a to głównie przez przenosiny na nowy serwer o uczelni nie wspomnę^^
Jako, że remont już się kończy, a niedługo będę miał nieco czasu wolnego - tłumaczenia rusza pełną parą.
Dodam, że wstyd mi za sprawę Brokena - kiedy to pisałem, że będzie premiera "lada moment" - zbyt wcześnie^^

Dalszy ciąg rozrywki z CK2. Dzisiaj już trochę mniej żwawo, ale jutro mam nadzieję to skończyć. Albo najwyżej po uzupełnieniu poziomu herbaty we krwi dziabnę jeszcze parę bloków :)

Postęp korekty:
19/29 bloków (objętościowo ~71%)

Siedzę właśnie nad domeną(co by wywalić iframe) i tłumaczę Suikodena 2(znów nie poprawiam Brokena)
Obecnie kończę tłumaczyć Tinto(atak Neclorda)
Nie tłumacze jednak po kolei(cały koniec jest już gotowy, większość pobocznych)
Czekam także na edytor do dialogów z walk, pojedynków i innych pierdół(listy, łaźnia) od ffgrievera.

A ja wczoraj skończyłem poprawiać dialogi w CK2. Poprawiłem parę nieścisłości z angielskiego tłumaczenia (w stylu Hydrae vs. Hydri). Pozostaje tylko ujednolicić opisy planet i teksty niektórych NPCów. Powtarzają się czasem po 6 razy i każdym razem inaczej je tłumaczono na angielski. Postanowiłem dla każdego wybrać najlepiej brzmiącą wersję i podmienić nią wszystkie kopie. Siądę do tego w wolnej chwili.

Wczorajszy dzień minął podzielony na dwie części. Pierwszą stanowił Konkurs Krasomówczy Języka Japońskiego w Poznaniu(rzecz jasna jako widz^^) na, który to wybyliśmy z Norkiem(^^)

Wieczór zaś minął na pozbywaniu się dwóch uporczywych błędów nowego forum - braku dostępu do profilu oraz modułu PW.(wraz z mziabem i twigiem) Wszystko jak widać działa już sprawnie.

A ten SH to skąd?
Nie słyszałem nigdzie o tym projekcie:)
Pucuj się, byle szybko, o co chodzi^^
Pracowite robaczki z KG, czyż nie?