Witam, mam pytanie skierowane głównie do osób które grają lub skończyły grać w Dreamfall Chapters. Czy też podczas wpisów zauważyliście wpisy dotyczące dwóch różnych wyborów. Właśnie zacząłem księgę trzecią i podczas czytania wpisy w pamiętniku natrafiłem na opisy dwóch różnych dróg
-Zoe jest z Rezą, Zoe zerwała z Rezą
-Zoe przekazała dane Barutiemu, Zoe przekazała dane Sullemu
To prawdopodobnie błąd gry. Zarówno w oryginalnej wersji językowej jak i spolszczonej te kwestie znajdują się w osobnych wpisach. Zapewne więc problem leży w samej strukturze dialogu. Być może zostało to poprawione w najnowszej aktualizacji.
Tak, więc chciałam zapytać czy jest jakiś sposób na rozwiązanie tego problemu czy musiała by wyjść aktualizacja spolszczenie, a jeśli tak czy w ogóle macie to w planie? ;)
Podbijam pytanie przedmówcy^^. Siostra grała online i nagle wrócił angielski ^^
Witam serdecznie..Mój problem wygląda identycznie : po najnowszej aktualizacji na steam spolszczenie jest nieaktualne,proszę o pomoc..Z góry dziękuję za pomoc ;)
Instalator spolszczenia wykorzystuje łatki różnicowe które są dostosowane do konkretnej wersji gry. Oznacza to, że konieczne jest wygenerowanie nowej wersji polonizacji. Z tego co mi wiadomo to ostatnia aktualizacja gry wprowadziła dosyć znaczące zmiany przez co może upłynąć trochę czasu zanim pojawi się spolszczenie do niej. Przede wszystkim należałoby zweryfikować czy nasze narzędzia współpracują z aktualną wersją assetów Unity wykorzystywanych w tej produkcji. Następne należy zbadać kompatybilność programu do eksportu i importu tekstów. W razie potrzeby trzeba zaaplikować tutaj stosowne poprawki. Gdy już się z tym uporamy to musimy prześledzić jakie zmiany zaszły w dialogach. Jeśli były one znaczące to po uaktualnieniu tłumaczeń konieczne może okazać się przeprowadzenie kilku tur testów. Muszę zaznaczyć, że część tekstów znajdowała się w nietypowych strukturach danych, które ulegały zmianom w kolejnych wersjach gry utrudniając nam tym samym pracę. Z tym również należy się liczyć. Część napisów była nawet zaszyta bezpośrednio w kodzie gry gdzie nie wystarczała zwykła podmiana pól i wartości zmiennych a konieczne było nieco głębsze zmodyfikowanie funkcji czy nawet dopisanie nowych. Pozostaje jeszcze kwestia grafik. Już wcześniej zdarzyło się, że i one ulegały zmianom. Pół biedy jeśli zostały tylko przeskalowane. Część tekstur mogła zostać całkowicie zmieniona jak to miało niegdyś miejsce chociażby w przypadku obrazu z monitora aparatury medycznej występującej w Czasie Narracji.
Nie chciałbym się wypowiadać na temat terminów wydania nowego instalatora. Na takie pytania być może będzie w stanie odpowiedzieć Norek lub Izzie gdy już dobierzemy się do nowych tekstów. Ja chwilowo mam inne rzeczy na głowie więc nastąpi to najwcześniej w przyszłym tygodniu. Musicie więc liczyć się z tym, że może to trochę potrwać.
Na chwilę obecną mogę jedynie doradzić korzystanie z edycji GOG lub Humble Bundle tej gry, gdyż one jeszcze nie doczekały się najnowszej aktualizacji (a więc nasze spolszczenie na chwilę obecną jest z nimi kompatybilne), ale może to nastąpić dosłownie w każdej chwili. Pewniejszym wyborem pod tym względem wydaje się ta druga opcja, ale są to jedynie moje przypuszczenia. W każdym razie dotychczas najszybciej była aktualizowana edycja Steam, później GOG a na końcu Humble Bundle. Przypominam o konieczności ręcznego wskazania prawidłowej ścieżki instalacyjnej gry w przypadku tych dwóch ostatnich edycji.