[PC] Minecraft: Story Mode

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2719
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Norek » 9 sty 2016, o 17:11

Obrazek
Ponieważ społeczność Graj Po Polsku słynie z tworzenia polonizacji do gier Telltale Games, nie mogliśmy przejść obojętnie koło Minecrafta od rzeczonego developera. Nieco się z tym "ociągaliśmy", ale już możemy potwierdzić, że pracujemy nad spolszczeniem.

Na pierwszy epizod składa się 214 376 unikatowych znaków ze spacjami, więc można powiedzieć, że jest to standard wśród odcinków TTG.

Lista tłumaczy (alfabetycznie):
Aleksun, Bigbadbob, Boa, cel205, config, DarkAlchemy, geras, GreenScream, Grottman, JoelStobbart, Mika, mikute, Mitchi86, Norek, Stagiryta, stoicfey, Verry.

Lista korektorów:
Izzie, Norek
POSTĘP PRAC
Odcinek I gotowy do testów. Odcinki II - IV czekają na korektę. Odcinek V w trakcie tłumaczenia.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Linkyop
Posty: 10
Rejestracja: 4 lis 2015, o 15:16

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Linkyop » 9 sty 2016, o 22:30

Bardzo fajnie. Uwielbiam tą gre, i chętnie rozegram ją jeszcze raz z tłumaczeniem od GrajPoPolsku :D

Awatar użytkownika
Zacksu22
Posty: 55
Rejestracja: 26 wrz 2014, o 02:37

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Zacksu22 » 20 sty 2016, o 11:43

No czekam.
Z gier telltale tylko minecraft i bodajże borderlands nie przetłumaczyliscie.
Fajnie by było jeszcze zobaczyć wasze spolszczenia w wersji na Androida.


Wysłane z mojego LG-D280 przy użyciu Tapatalka

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2719
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Norek » 20 sty 2016, o 16:32

Więcej gier nie przetłumaczyliśmy - m.in. Powrotu do przyszłości i Parku Jurajskiego.
Borderlandsy są w trakcie, Minecraft się tworzy : )
Też chciałbym, żebyśmy mieli możliwość publikowania polonizacji na Androida.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

ArczixXx
Posty: 8
Rejestracja: 1 lut 2016, o 21:18

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: ArczixXx » 1 lut 2016, o 21:19

Norek, kiedy mniej więcej można spodziewać się spolczenia?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2719
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Norek » 2 lut 2016, o 09:04

Pierwszy epizod chcemy wydać jeszcze w tym miesiącu, aktualnie pracuję nad korektą.
Co do pozostałych - trudno powiedzieć.
Tłumaczenie poszło całkiem sprawnie, będą jednak przetasowania w ekipie.
Na pewno docelowo w tym roku chcielibyśmy wydać cały sezon^^
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Zacksu22
Posty: 55
Rejestracja: 26 wrz 2014, o 02:37

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Zacksu22 » 2 lut 2016, o 17:24

Pierwszy epizod chcemy wydać jeszcze w tym miesiącu, aktualnie pracuję nad korektą.
Co do pozostałych - trudno powiedzieć.
Tłumaczenie poszło całkiem sprawnie, będą jednak przetasowania w ekipie.
Na pewno docelowo w tym roku chcielibyśmy wydać cały sezon^^
Szybcy jesteście.
Ledwo co zaczęli pracę nad spolszczeniem. A już skończyli prawie.
Nieźle.
Jeszcze takie pytanie spoza tematu.
Planujecie w przyszłości spolszczyć tego Batmana i TWD z Michone co Telltale pracuje obecnie nad tymi grami?

Wysłane z mojego HTC Desire 510 przy użyciu Tapatalka

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2719
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Norek » 2 lut 2016, o 19:02

Mamy obecnie kilka gier na etapie korekty, m.in. MC: Story Mode, Tales from the Borderlands, DLC do Borderlandsów i w sumie Gods Will Be Watching (a i kilka innych by się znalazło).

Tak, planujemy zająć się innymi grami od TTG : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Linkyop
Posty: 10
Rejestracja: 4 lis 2015, o 15:16

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Linkyop » 14 lut 2016, o 14:53

Można prosić o jakieś screeny z gry? :D
A czy menu dokonanych wyborów na końcu epizodu też będzie przetłumaczone?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2719
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Norek » 14 lut 2016, o 23:13

Co do menu - nie wiem, nie nastawiałbym się.
Screeny - spróbujemy coś na fanpage wrzucić. Tamte galerie są całkiem przyjazne :D
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość