Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Poprzedni projekt w końcu kończy się tłumaczyć, więc powoli zaczynam rozpracowywać sobie kolejny. Zakładam wątek na forum GPP, więc już nie ma odwrotu. Klamka zapadła. Będzie to... znowu przygodówka FMV. I znowu nie Black Dahlia. ;) The Bunker ma pierwszeństwo, bo jest przygodówką nową. Ma też tę zaletę, że jest w miarę krótki/krótkometrażowy, a ja po trzech większych projektach chciałbym przetłumaczyć coś mniejszego, dla urozmaicenia. Na razie pochwalę się trzema screenami po polsku - RAZ, DWA, CZY.

Osoby, które o "Bunkrze" do tej pory nie słyszały zachęcam do obejrzenia anglojęzycznego trailera. Wszystkich zachęcam do zerknięcia na macierzystą stronę/forum projektu, gdzie rozpisałem się chyba trochę bardziej.

Gratuluje rozpoczęci kolejnego projektu! Szkoda tylko, że znowu przygodówka(żart):D Trzymam kciuki za szybkie ukończenie projektu:]

Pogratulujesz jak skończę. ;) Na razie trzymanie kciuków w zupełności wystarczy - dzięki. :)

A co do tej "przygodówki". Może pocieszy Cię to, że The Bunker właściwie trochę udaje, że jest przygodówką. Z drugiej strony, nie jest też klasycznym filmem interaktywnym. Może czymś pomiędzy? W każdym razie jeśli przypadkiem lubisz horrory z obrzydliwymi scenami... ...to The Bunker powinien Ci się spodobać. ;)

Super ze ktoś tłumaczy :) Gierka już czeka.
można tak pi razy oko jaki czas oczekiwania na spolszczenie ?:) tydzień, dwa do miesiąca?

z góry dziękuje!

No i jak idą prace nas spolszczeniem?

Na razie idą wolniej, bo równolegle cały czas dokańczam jeszcze poprzedni projekt. Poza tym, The Bunker nie jest wprawdzie przeładowany tekstem, ale nie jest też aż tak krótki żeby dało się go przetłumaczyć np. w miesiąc. :)

Innymi słowy, jest jeszcze zdecydowanie za wcześnie nawet na wymyślanie/zgadywanie przybliżonych dat/terminów. Na pewno nie będzie gotowy w tym roku. Nie ma takiej opcji.

Czy coś porusza się w temacie spolszczenia? Jakieś info małe może na jakim etapie stoją prace i ile jeszcze tak w przybliżeniu czasu zostało?

Tesla Effect aktualnie przechodzi gruntowny testing, więc The Bunker ma teraz tłumaczeniowy priorytet.

Przy czym w temacie "przybliżonego czasu" od października niewiele się zmieniło. Na 99 procent będzie w przyszłym roku, na 100 procent nie przed Texem. Bardziej konkretnie na razie odpowiedzieć nie potrafię.

minął miesiąc od ostatniego info :)
masz dla Nas coś nowego?:> gierka juz sie grzeje na dysku i czeka

Powyższy filmik ma napisy youtube'owe (powinny włączyć się automatycznie). Dzięki temu, że napisy są nałożone na film (a nie wmontowane w film), będzie można je bez problemu zaktualizować, gdyby coś się jeszcze w tłumaczeniu tych scen do premiery zmieniło.