Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Pewnie macie pogmatwane w głowach z powodu pokręconej nazwy tematu, toteż już wyjaśniam, o co mi chodzi:
Otóż dokonuję spolszczenia pewnej gry, która nie posiada polskiej czcionki. Sugerując się poradami z tego forum, wziąłem tablicę znaków z gry i literkę ä podmieniłem na ą, analogicznie z innymi polskimi znakami. Zabrałem się za tłumaczenie tekstu, i tu się rodzi mój problem. Niełatwo jest pisać tekst z koniecznością kopiowania literek z notatnika w stylu "Byß niezwykle mädry, zwä go Jeremiasz". Czy jest możliwe, aby przestawić ustawienia klawiatury w taki sposób, aby po naciśnięciu klawiszy alt i l zamiast ł wyszło ß? A może radzicie sobie z tym problemem w zupełnie inny sposób? Z góry dzięki :)

W programie SnesEdit był taki bajer, o którym mówisz. Widziałem też program, który podmieniał to na bieżąco w systemie i nawet w notatniku można było tak tłumaczyć, ale nie pamiętam jego nazwy. Oczywiście nikt od dawna już nie robi tego w ten sposób. Są tu pewne osoby, które piszą skrypty do zamiany znaków i takie rzeczy są robione automatycznie w trakcie działania skryptu.

To chyba ten program, ale głowy nie dam: https://sharpkeys.codeplex.com/

IMHO bez sensu jest robić taką podmianę w trakcie tłumaczenia. Należałoby przetłumaczyć z polskimi diakrytykami, a potem, korzystając choćby z Notepad++, grupowo zamienić te znaki. A jeśli koniecznie chcesz to mieć na bieżąco w tekście, to może zmiana układu klawiatury na język docelowy rozwiązałaby sprawę. Choć - vide wyżej.