Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Aktualizacja: właśnie ukazało się darmowe DLC do gry i teraz całość zwie się: ''Hollow Knight: The Grimm Troupe'' (v1.2.1.0).

Kolejna aktualizacja gry. Nowa wersja gry to: 1.2.1.4.
Spolszczenie do gry w trakcie prac (przetłumaczone ok 10% tekstu), ale czekam na ostateczną wersję gry. Ciągłe aktualizacje i zmiany w plikach gry sprawiają, że za każdym razem trzeba coś zmieniać w plikach już przetłumaczonych.

Moja wersja na Steam leży i cierpliwie czeka - postanowiłem sobie, że nie ruszę tematu bez spolszczenia. :-)

PS. Mocno zaskoczony jestem informacją, że tego tekstu jest tak dużo do przetłumaczenia. Ale warto czekać, gra jest genialna (może tylko ''Shovel Knight'' jest od niej lepszy).

Kolejna aktualizacja gry: v1.2.2.1 (2017-11-13).
Ciekawostka: producent dodał kolejne języki: Brazilian Portuguese (Beta), Russian (Beta).

Tak, pojawiła się kolejna aktualizacja. Tak przy okazji język Rosyjski już był dodany w poprzedniej aktualizacji 1.2.1.4. Może w kolejnej aktualizacji (tylko nie wiemy której) zostanie dodany język Polski, ale brak w tej kwestii oficjalnych informacji. W tej chwili stan spolszczenia to gotowa czcionka i przetłumaczone ok 10% tekstu. Niestety prace nad spolszczeniem stoją w miejscu, bo czekam na wydanie finalnej wersji gry. Każda kolejna aktualizacja wprowadza zmiany w plikach tekstowych gry, wiec jest dużo poprawiania. W sumie pisałem już o tym wcześniej. Częstotliwość aktualizacji jest dość duża. Nawet 2-3 w miesiącu.
Może byłby ktoś chętny do pomocy przy spolszczeniu. Tekstu jest dość dużo. Można przenieść projekt do OmegaT. Niestety sam nie dam rady przenieść tekstów do Omegi. Czekam na propozycje.

I jak tam prace nad spolszczeniem? Coś do przodu się ruszyło?

Nikt chętny do pomocy się nie zgłosił. Stan tłumaczenia ok 15%. Jak ukończę projekt Hell Girls, to więcej czasu poświęcę na spolszczenie do Hollow Knight.

Hej,
Tak się składa, że też tłumaczę ten tytuł. Mam przetłumaczone ok. 95% podstawowej wersji gry (bez DLC). Sprawdziłem już też wersję 1.2.1.0 (The Grimm Troupe) i jest jeden dodatkowy plik tekstowy + zmiany w istniejących (nie jest tego aż tak dużo). Tak więc razem z DLC na tą chwilę jest ok. 90% tłumaczenia. Jestem zdeterminowany, aby ukończyć tłumaczenie w całości i oczywiście udostępnić je światu :)

Szkoda tylko, że Spitfire nie skontaktował się ze mną w celu nawiązania współpracy. Rozumiem, że nie mam co dalej tłumaczyć gry, skoro już ktoś inny to zrobił. Dużo tego nie było, ale szkoda mojego czasu i pracy.

Hej,
Tak się składa, że też tłumaczę ten tytuł. Mam przetłumaczone ok. 95% podstawowej wersji gry (bez DLC). Sprawdziłem już też wersję 1.2.1.0 (The Grimm Troupe) i jest jeden dodatkowy plik tekstowy + zmiany w istniejących (nie jest tego aż tak dużo). Tak więc razem z DLC na tą chwilę jest ok. 90% tłumaczenia. Jestem zdeterminowany, aby ukończyć tłumaczenie w całości i oczywiście udostępnić je światu :)

To w takim razie kiedy można się spodziewać premiery pierwszej wersji? W razie czego moge być pierwszą owieczką doświadczalna :P
A chciałbym już tą grę ruszyć