Portal poświęcony fanowskim spolszczeniom gier. By grać po polsku!
https://grajpopolsku.pl/forum/
Wybacz, że pytam. Ale dlaczego kompletna i ukończona spolszczenia Hollow Knight cały czas jest w dziale "Projekty", a nie w "Ukończone projekty" od kilku lat? Powinno napisać do założyciela tematu czyli sb8gapi albo legendarny szef strony GrajPoPolsku, by przynieść ten wątek do "ukończone projekty"....
Projekt nie jest ukończony bo po paru latach jak ukończyli spolszczenie wyszły aktualizacje do gry na steam. Wystarczy poczytać parę stron wstecz ;) .Wybacz, że pytam. Ale dlaczego kompletna i ukończona spolszczenia Hollow Knight cały czas jest w dziale "Projekty", a nie w "Ukończone projekty" od kilku lat? Powinno napisać do założyciela tematu czyli sb8gapi albo legendarny szef strony GrajPoPolsku, by przynieść ten wątek do "ukończone projekty"....
W menu Grafika jest pozycja Pełny ekran z opcjami Włącz / Wyłącz / W oknie. Sprawdzałem na obu wersjach Steam / GOG i działa.Dodatkowo nie ma opcji pełnego ekranu.
Tak. Uruchomiłem po angielsku i jest ok. Po angielsku jest "fullcreen --> off" i "fullscreen --> borderless".W menu Grafika jest pozycja Pełny ekran z opcjami Włącz / Wyłącz / W oknie. Sprawdzałem na obu wersjach Steam / GOG i działa.Dodatkowo nie ma opcji pełnego ekranu.
Jesteś pewien, że masz wgraną poprawną wersję spolszczenia (z cytowanego postu)?
Czy w wersji angielskiej masz wszystkie trzy opcje: on, off, borderless?Tak. Uruchomiłem po angielsku i jest ok. Po angielsku jest "fullcreen --> off" i "fullscreen --> borderless".
P.S.
Nie ma opcji "pełny ekran --> pełny ekran".
Zapomniałem napisać po ludzku.Czy w wersji angielskiej masz wszystkie trzy opcje: on, off, borderless?Tak. Uruchomiłem po angielsku i jest ok. Po angielsku jest "fullcreen --> off" i "fullscreen --> borderless".
P.S.
Nie ma opcji "pełny ekran --> pełny ekran".
Bo jeśli masz tylko off i borderless, to i po polsku jest tylko odpowiednik "wyłącz" i "w oknie".
Jaką masz wersję: GOG czy steam?
Witam, jestem studentem trzeciego roku filologii angielskiej na specjalizacji translatorycznej i zastanawiam się nad pisaniem pracy licencjackiej dot. Hollow Knighta. W takim też razie chciałem się zapytać autora, czy mogę posłużyć się jego tłumaczeniem w pracy, jako że jest to jedyne polskie tłumaczenie i jeśli tak, to czy również jakimś cudem mógłbym uzyskać dostęp do transkrypcji polskiej, jak i źródłowej - angielskiej, gdyż znacznie ułatwiło by mi to pracę.Witam wszystkich,
wrzucam finalną wersję spolszczenia do gry Hollow Knight. Jest to ostateczna wersja, którą zweryfikowałem w całości i której już nie będę zmieniał (chyba, że ktoś znajdzie coś jeszcze do poprawy).
Wersje Steam i GOG na windows są przygotowane w formie instalatora.
Steam windows:
https://mega.nz/#!XUhRFKAL!dXyuhNLJQlGi ... Z_DC9YHbxM
GOG windows:
https://mega.nz/#!yMxzEQLK!CiGGwLqhVVNa ... RAkX-X51Pg
GOG linux:
https://mega.nz/#!KZgTwAAQ!Nu4pw32TTM6X ... ZKo6Q5v-Nk
OSx:
https://mega.nz/#!6V5VVKqQ!VdaXy7bTgjjA ... ZX30Z3-1lc
Aktualizacja 03.03.2019
Proszę moderatora forum o przeniesienie tematu do sekcji projektów ukończonych.
Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do poprawy spolszczenia w fazie testów i korekty oraz udostępnili pliki źródłowe dla każdej z wersji.
PRIVWitam, jestem studentem trzeciego roku filologii angielskiej na specjalizacji translatorycznej i zastanawiam się nad pisaniem pracy licencjackiej dot. Hollow Knighta. W takim też razie chciałem się zapytać autora, czy mogę posłużyć się jego tłumaczeniem w pracy, jako że jest to jedyne polskie tłumaczenie i jeśli tak, to czy również jakimś cudem mógłbym uzyskać dostęp do transkrypcji polskiej, jak i źródłowej - angielskiej, gdyż znacznie ułatwiło by mi to pracę.Witam wszystkich,
wrzucam finalną wersję spolszczenia do gry Hollow Knight. Jest to ostateczna wersja, którą zweryfikowałem w całości i której już nie będę zmieniał (chyba, że ktoś znajdzie coś jeszcze do poprawy).
Wersje Steam i GOG na windows są przygotowane w formie instalatora.
Steam windows:
https://mega.nz/#!XUhRFKAL!dXyuhNLJQlGi ... Z_DC9YHbxM
GOG windows:
https://mega.nz/#!yMxzEQLK!CiGGwLqhVVNa ... RAkX-X51Pg
GOG linux:
https://mega.nz/#!KZgTwAAQ!Nu4pw32TTM6X ... ZKo6Q5v-Nk
OSx:
https://mega.nz/#!6V5VVKqQ!VdaXy7bTgjjA ... ZX30Z3-1lc
Aktualizacja 03.03.2019
Proszę moderatora forum o przeniesienie tematu do sekcji projektów ukończonych.
Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do poprawy spolszczenia w fazie testów i korekty oraz udostępnili pliki źródłowe dla każdej z wersji.
Pozdrawiam serdeczenie!
Edit: Napisałem również prywatnie, ale zostawiam post, bo może zwiększy szansę na zauważenie.