Szukam tłumacza Rosyjskiego XD
: 26 cze 2017, o 23:40
Umm.. jest u was ktoś kto zna rosyjski?
Przydałaby mi się taka osoba do pomocy w tłumaczeniu Rosyjskiego dodatku do gry Postal 2.
Niedawno wyszedł jego port na steama a autor owego portu dodał do gry angielskie napisy oraz specialny plik w którym można dodać własne napisy bez modyfikacji skryptu gry! więc robota izi dla mnie :D
Problem w tym, że samo angielskie tłumaczenie jest takie 4/10 bo nie wszystkie zdania są przetłumaczone, cytat: "By the way, not everything in this steam-port was translated 100% correctly, something was simplified (to be honest, something was removed or replaced, because some jokes are really stupid, or specific to russian region)" ~Evil (Autor portu)
Więc gdyby przetłumaczyć to z Rosyjskiego na Polski byłoby lepiej niż z Rosyjskiego przetłumaczonego na Angielski tłumaczyć na Polski (czy to jest poprawne gramatycznie?) xD
No i tu zarzucam screena jak widać czcionka i napisy działają ;)
Przydałaby mi się taka osoba do pomocy w tłumaczeniu Rosyjskiego dodatku do gry Postal 2.
Niedawno wyszedł jego port na steama a autor owego portu dodał do gry angielskie napisy oraz specialny plik w którym można dodać własne napisy bez modyfikacji skryptu gry! więc robota izi dla mnie :D
Problem w tym, że samo angielskie tłumaczenie jest takie 4/10 bo nie wszystkie zdania są przetłumaczone, cytat: "By the way, not everything in this steam-port was translated 100% correctly, something was simplified (to be honest, something was removed or replaced, because some jokes are really stupid, or specific to russian region)" ~Evil (Autor portu)
Więc gdyby przetłumaczyć to z Rosyjskiego na Polski byłoby lepiej niż z Rosyjskiego przetłumaczonego na Angielski tłumaczyć na Polski (czy to jest poprawne gramatycznie?) xD
No i tu zarzucam screena jak widać czcionka i napisy działają ;)