Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Zanim zapomnę: oto gameplay z pierwszych kilkunastu minut: https://youtu.be/JrcxNRJ0h2Q

To nie jest najnowsza wersja tłumaczenia, więc możliwe, że naprawiłem bardziej rażące błędy. Termin przed 8 grudnia wciąż jest możliwy.

Double post, ale mniejsza o to - tłumaczenie jest gotowe do pobierania. Nie oszczędzajcie krytyki.

Beż zbędnych ceregieli, oto linki do pobrania:
Google Drive: https://drive.google.com/open?id=1PYSAZ ... ZPeBQOMb7d
MEGA: https://mega.nz/#!4pM3mI7D!o1QivzGF_pO1 ... dfg9eOgxr0

Instrukcja instalacji:
0) Musisz posiadać najnowszą dostępną wersję gry (v4). Jeśli masz w menu wyboru trybu Friends to the End, masz najnowszą wersję gry.
1) Wypakuj zawartość do folderu instalacyjnego gry. Domyślny folder: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Shantae Half-Genie Hero
2) Upewnij się, że język gry jest ustawiony na angielski (PPM na tytuł gry w bibliotece Steam -> Właściwości -> Język)
3) Gotowe!

Lista przetłumaczonej zawartości
1) Interfejs podstawowej wersji gry oraz DLC Pirate Queen's Quest i Friends to the End (na wszystkich platformach)
2) Dialogi podstawowej wersji gry
3) Tytuły trybów gry (oprócz Pirate Queen's Quest)
4) Lista twórców
5) Błędy w konkretnych platformach (PC, Xbox One, PlayStation 4, Switch)
6) Dodano do niektórych czcionek polskie litery

Znane problemy:
1) Nie zmieniono tekstów zapisanych jako grafiki
2) Tytuł Pirate Queen's Quest w menu wyboru trybu oraz nazwy tańców używanych do wymiany w sklepie nie były obecne w plikach tekstowych, więc nie są one przetłumaczone

Lista twórców
- Courtroom: Tłumaczenie, korekta
- benchi99: Czcionki
Dziękuję Haoose, Ekey, swuforce za stworzenie narzędzi umożliwiających tłumaczenie gry i udostępnienie ich.

Nowa wersja tłumaczenia, dostępna jako instalator.

Google Drive: https://drive.google.com/open?id=1KfZmK ... Ay7kWVcjKZ
MEGA: https://mega.nz/#!kpdmCQzT!_fpL-f5e4Ocu ... SkFrwMTng8

Lista zmian:
1) Zapewniono kompatybilność z łatką wydaną 20.03.2018 (wprowadzenie obsługi Costumes DLC)
2) Przetłumaczono elementy interfejsu dla Costumes DLC
3) Przywrócono angielską wersję listy twórców
4) Wprowadzono drobne poprawki do tłumaczenia

Jest szansa aby to tłumaczenie wylądowało oficjalnie do wersji steamowej gry jak i konsolowej?

Dobra robota!
Dziękuje!

Choć jak to bywa znany problem i wynikające z tego problemy.
Korektę musi robić inna osoba by wyłapać drobne błędy. Własne małe błędy to nie do wyłapania.

Na start bikini zbroja, czy zbroja bikini? Niby to samo, a dla mnie pierwsze nie brzmi, a wujek google 5 do 350.
Tam odmiana piratów, tu końcówka.

No ale propsy za ratowanie żartów, choć część to trzeba stawać na głowie. Nie wiem co w głowie chodziło twórcom o certyfikacje dla restauracji, myślałem, że na nasze to zezwolenie sanepidu, bo certyfikat to uznaniowy i po czasie nie w dniu otwarcia restauracji.
Trudne sprawy.

A i gratulacje, za rozgryzienie problemu z plikami .ltb

Zaktualizowałem spolszczenie. Teraz jest kompatybilne z najnowszą wersją gry. Naprawiłem drobny błąd w instalatorze. Tłumaczenie działa również z Ultimate Edition.

Google Drive: https://drive.google.com/open?id=16GdwW ... Z6PQSID6G7
MEGA: https://mega.nz/#!Ft0lHKxR!-Coj90MH9rwO ... YnWkOHt9iQ

Wraz z tym kończę pracę nad tym projektem. Nie przetłumaczę zawartości DLC. Nie planuję stworzenia wersji konsolowej ani kontaktu z WayForward.

Dziękuję za wasze wsparcie i do zobaczenia w następnym projekcie!

Bardzo ,bardzo dziękujemy za kawał świetnej ,fenomenalnej roboty :)

Podziękowania, Courtroom!

Czy spolszczenie działa również na wersji GOG ,czy tylko Steam ?

Czy spolszczenie działa również na wersji GOG ,czy tylko Steam ?

No wydaje mi się, że powinno. Instalator (nie bez wad, na pewno nie identyfikuje prawidłowo ścieżki instalacji na Steam) co prawda był tworzony z myślą o wersji na Steam, ale na pewno tłumaczenie powinno zadziałać również z wersją na GOG. Wystarczy tylko skopiować pliki stworzone przez instalator do odpowiedniego katalogu gry z GOG.

Ba, z nudów odkryłem, że po drobnych poprawkach tłumaczenie działa również na Switchu z CFW. Zarówno wersja standardowa i Ultimate. Ale jak deklarowałem, nie zamierzam wracać do tłumaczenia tej gry. Z chęcią zrobiłbym kolejne, ale nie mogę się zdecydować. Opus Magnum, Puyo Puyo Tetris, może coś z grubszej rury? Naprawdę nie wiem...